y-mis-enemigos pones a-mí de-espalda los-que-me-odian también-yo-destruyo
Ester 9:1 - Gloss Spanish Duodécimo y-en-el mes él-es-el-mes-de Adar en-el trece día en-él cuando se-acercó la-palabra-de-el-rey y-su-edicto para-hacerse en-el-día cuando esperaban los-enemigos-de los-judíos enseñorearse de-ellos mas-se-volvió-del-revés esto porque se-enseñorearon los-judíos ellos de-los-que-les-aborrecían Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 En el mes duodécimo, que es el mes de Adar, a los trece días del mismo mes, cuando debía ser ejecutado el mandamiento del rey y su decreto, el mismo día en que los enemigos de los judíos esperaban enseñorearse de ellos, sucedió lo contrario; porque los judíos se enseñorearon de los que los aborrecían. Biblia Nueva Traducción Viviente Así que, el 7 de marzo, los dos decretos del rey entraron en vigencia. Ese día, los enemigos de los judíos tenían la esperanza de dominarlos, pero ocurrió todo lo contrario. Fueron los judíos quienes dominaron a sus enemigos. Biblia Católica (Latinoamericana) El día trece del duodécimo mes (el mes de Adar), se dio vuelta la situación: el mismo día en que se debía ejecutar la orden del rey y su decreto, ese día en que los enemigos de los judíos habían pensado exterminarlos, los judíos derrotaron a los que los odiaban. La Biblia Textual 3a Edicion Y en el mes duodécimo, que es el mes de Adar, a los trece días de ese mes, cuando la orden del rey y su edicto estaban a punto de ejecutarse, en el día en que los enemigos de los judíos esperaban prevalecer sobre ellos, sucedió lo contrario: Que los judíos prevalecieron sobre quienes los odiaban. Biblia Serafín de Ausejo 1975 En el duodécimo mes, que es el mes de Adar, el día trece del mes, cuando debían ser ejecutados la orden del rey y su edicto, en ese día en que los enemigos de los judíos esperaban adueñarse de ellos, la situación experimentó un vuelco radical, pues fueron los judíos quienes se adueñaron de los que los odiaban. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y en el mes duodécimo que es el mes de Adar, al día trece del mismo, en el que tocaba se ejecutase el mandamiento del rey y su ley, el mismo día en que esperaban los enemigos de los judíos enseñorearse de ellos, fue lo contrario; porque los judíos se enseñorearon de sus enemigos. |
y-mis-enemigos pones a-mí de-espalda los-que-me-odian también-yo-destruyo
Y-fueron-enviadas cartas por-mano-de los-correos a-todas-las-provincias-de el-rey para-destruir matar y-exterminar a-todos-los-judíos desde-el-joven hasta-el-viejo niños y-mujeres en-un sólo-día en-el trece del-mes doce-- él-es-el-mes-de Adar y-para-saquearlos por-botín
En-el-mes primero él-es-el-mes-de Nisán en-el-año décimo dúo del-rey Asuero fue-echado pur ello-es la-suerte delante-de Hamán de-día en-día y-de-mes en-mes doce-- él-es-el-mes-de Adar -
En-un-día Sólo en-todas-las-provincias-de el-rey Asuero trece en-él del-mes Décimo-Dúo él-es-el-mes-de Adar
Porque ¿cómo podré yo-ver el-mal que-alcanzará a-mi-pueblo y-cómo podré yo-ver la-destrucción-de mi-raza -
En-el-día-trece - del-mes-de Adar y-descansaron catorce en-el en-él y lo-hicieron día-de banquete y-alegría
Pues-me-has-ceñido de-fuerza para-la-batalla has-subyugado a-quienes-se-alzaron-contra-mí debajo-de-mí
Pues-juzgará YHVH su-pueblo de-sus-siervos se-compadecerá cuando vea que-se-agota fuerza y-no-queda esclavo ni-libre