Ester 8:11 - Gloss Spanish Que concedía el-rey a-los-judíos que en-todas-las-ciudades se-reuniesen y-estuviesen por-su-vida para-destruir y-matar y-exterminar a-todo-ejército-de pueblo o-provincia que-atacaran a-ellos niños y-mujeres y-saquearlos por-botín Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 que el rey daba facultad a los judíos que estaban en todas las ciudades, para que se reuniesen y estuviesen a la defensa de su vida, prontos a destruir, y matar, y acabar con toda fuerza armada del pueblo o provincia que viniese contra ellos, y aun sus niños y mujeres, y apoderarse de sus bienes, Biblia Nueva Traducción Viviente El decreto del rey les daba autoridad a los judíos de todas las ciudades para unirse y defender su vida. Se les permitía matar, masacrar y aniquilar a cualquiera, de cualquier nacionalidad o provincia, que los atacara a ellos o a sus esposas e hijos. También podían apoderarse de los bienes de sus enemigos. Biblia Católica (Latinoamericana) En esas cartas el rey autorizaba a los judíos, en cada ciudad, a juntarse y a defender sus vidas. Podían aplastar, matar y exterminar junto con sus mujeres e hijos a todos los que los atacasen con armas, en la provincia que fuera; y también podían apoderarse de sus bienes. La Biblia Textual 3a Edicion en las cuales el rey permitía que los judíos de cada ciudad se reunieran para defender sus vidas, y destruyeran, mataran y exterminaran a cualquier gente armada del pueblo o provincia que los hostilizara,° incluidos niños y mujeres, y tomaran sus despojos por botín Biblia Serafín de Ausejo 1975 Por estas cartas concedía el rey a los judíos de cualquier ciudad autorización para reunirse y defender sus vidas, para destruir y matar y exterminar a todas las gentes de cualquier pueblo o provincia que los hostigara, incluso a niños y mujeres y para apoderarse de sus bienes como botín. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y en ellas el rey daba facultad a los judíos que estaban en todas las ciudades, para que se reunieran y estuvieran a la defensa de su vida, prestos a destruir, y matar, y acabar con todo ejército de pueblo o provincia que los atacara, aun a los niños y a las mujeres, y que tomaran de ellos el despojo, |
Y-fueron-enviadas cartas por-mano-de los-correos a-todas-las-provincias-de el-rey para-destruir matar y-exterminar a-todos-los-judíos desde-el-joven hasta-el-viejo niños y-mujeres en-un sólo-día en-el trece del-mes doce-- él-es-el-mes-de Adar y-para-saquearlos por-botín
Pero-los-Judíos Pero-los-Judíos que-en-Susa Se-juntaron en-el trece en-él y-en-el catorce en-él y-descansaron el quince en-él e-hicieron aquel día-de banquete y-alegría
Oh-hija-de-Babilonia la-devastada La-dicha del-que-devuelva-te --el-pago que-pagaste nos
Como-se-disipa el-humo disipa-los como-se-derrite la-cera delante-del-fuego perezcan los-impíos de-delante de-Dios
Contra-nación impía le-envío y-contra-pueblo-de mi-furor le-mando para-pillar despojo y-arrebatar botín y-ponerlo y-ponerlo pisoteado como-barro-de calles
Y-no-recogerán maderas de-el-campo y-no cortarán de-los-bosques porque el-arma y-prenderán-fuego y-despojarán a-sus-despojadores y-saquearán a-sus-saqueadores declaración-de Señor YHVH -