Y-estaban-junto a-él Carsená Setar Admatá Tarsis Meres Marsená y-Memucán siete príncipes-de Persia y-Madia que-veían el-rostro-de el-rey y-se-sentaban los-primeros en-el-reino
Ester 8:1 - Gloss Spanish En-el-día aquel dio el-rey Asuero a-Ester la-reina --la-casa-de Hamán enemigo-de los-judíos los-judíos y-Mardoqueo vino delante-de el-rey porque-declaró Ester lo-que él-para-ella Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 El mismo día, el rey Asuero dio a la reina Ester la casa de Amán enemigo de los judíos; y Mardoqueo vino delante del rey, porque Ester le declaró lo que él era respecto de ella. Biblia Nueva Traducción Viviente Ese mismo día, el rey Jerjes entregó a la reina Ester las propiedades de Amán, el enemigo de los judíos. Luego llevaron a Mardoqueo ante el rey, porque Ester le había contado al rey el parentesco que había entre ellos. Biblia Católica (Latinoamericana) Ese mismo día, el rey Asuero dio a la reina Ester la casa de Amán, el enemigo de los judíos, y Mardoqueo fue a presentarse ante el rey, porque Ester había revelado al rey lo que aquél era para ella. La Biblia Textual 3a Edicion Aquel mismo día, el rey Asuero dio a la reina Ester la casa de Amán, el adversario de los judíos. Y Mardoqueo fue ante la presencia del rey, porque Ester le declaró lo que él era respecto a ella. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Aquel mismo día, el rey Asuero dio a la reina Ester la hacienda de Amán, el enemigo de los judíos; y Mardoqueo fue presentado al rey, porque Ester le dio a conocer quién era él para ella. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Ese mismo día el rey Asuero dio a la reina Esther la casa de Amán enemigo de los judíos; y Mardoqueo vino delante del rey, porque Esther le declaró lo que él era respecto de ella. |
Y-estaban-junto a-él Carsená Setar Admatá Tarsis Meres Marsená y-Memucán siete príncipes-de Persia y-Madia que-veían el-rostro-de el-rey y-se-sentaban los-primeros en-el-reino
Y-cuando-llegó el-turno-de-Ester hija-de-Abiháyil tío-de Mardoqueo que había-tomado-para-sí por-hija para-venir a-el-rey no buscó cosa ninguna sino --lo-que dijo Hegué eunuco-de-el-rey guarda-de las-mujeres y-sucedía-que Ester ganaba gracia a-ojos-de todos-los-que-la-veían
Y-había criado a-Hadasá ella-es Ester hija-de-su-tío porque no tenía-ella padre ni-madre y-la-joven-era de-hermosa-figura y-de-buen parecer y-como-murieron su-padre y-su-madre la-había-tomado Mardoqueo para-él por-hija
Y-dijo-Ester hombre adversario y-enemigo Hamán el-malvado éste entonces-Hamán se-turbó delante-de el-rey y-la-reina
respondió el-rey Asuero a-Ester la-reina y-a-Mardoqueo el-judío he-aquí la-casa-de-Hamán he-dado a-Ester y-a-él han-colgado en-la-horca por-cuanto que-extendió su-mano contra-los-judíos contra-los-judíos
He-aquí como-palmos diste mis-días y-el-tiempo-de-mi-vida es-como-nada ante-ti; ciertamente completa-vanidad es-todo-hombre aun-su-firmeza Sélah
El-bueno deja-herencia a-los-hijos-de-los-hijos pero-está-reservada para-el-justo la-riqueza del-pecador
Quien-aumenta la-fortuna por-interés y-usura y-usura para-que-se-apiada de-los-pobres la-acumula