E-hizo-subir a-él en-carro-de el-segundo que-a-él proclamaron delante-de-él paso y-poner a-él sobre toda-tierra-de Egipto
Ester 6:9 - Gloss Spanish Y-den el-vestido y-el-caballo en-mano-de-hombre de-los-principales-de el-rey los-nobles y-vistan a-el-hombre que el-rey se-deleita en-honrarle y-monténlo sobre-el-caballo por-la-plaza-de la-ciudad y-proclamar delante-de-él así se-hará al-hombre que el-rey se-deleita en-honrarle Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 y den el vestido y el caballo en mano de alguno de los príncipes más nobles del rey, y vistan a aquel varón cuya honra desea el rey, y llévenlo en el caballo por la plaza de la ciudad, y pregonen delante de él: Así se hará al varón cuya honra desea el rey. Biblia Nueva Traducción Viviente Que el manto y el caballo sean entregados a uno de los funcionarios más nobles del rey y que esta persona se asegure de que vistan con el manto real al hombre a quien el rey quiere honrar y lo paseen por la plaza de la ciudad en el caballo del rey. Durante el paseo, que el funcionario anuncie a viva voz: “¡Esto es lo que el rey hace a quien él quiere honrar!”. Biblia Católica (Latinoamericana) pónganle el manto al hombre que el rey quiere honrar, háganlo subir al caballo y sáquenlo a pasear por toda la ciudad. Vaya alguien delante de él pregonando: Así se hace con el hombre al que el rey quiere honrar». La Biblia Textual 3a Edicion y dense los atavíos y el caballo en mano del más noble príncipe del rey, para que vista así al hombre cuya honra desea el rey, y lo haga pasear a caballo por las calles de la ciudad, proclamando delante de él: ¡Así se hace al hombre cuya honra desea el rey! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Que pongan la vestidura y el caballo en manos de uno de los principales servidores del rey; que vista al hombre a quien el rey se complace en honrar y lo monte en el caballo en la plaza de la ciudad; y que vaya pregonando ante él: 'Así se debe hacer con el hombre a quien el rey se complace en honrar''. Biblia Reina Valera Gómez (2023) y den la vestidura y el caballo en mano de alguno de los príncipes más nobles del rey, y vistan a aquel varón cuya honra desea el rey, y llévenlo en el caballo por la plaza de la ciudad, y pregonen delante de él: Así se hará al varón cuya honra desea el rey. |
E-hizo-subir a-él en-carro-de el-segundo que-a-él proclamaron delante-de-él paso y-poner a-él sobre toda-tierra-de Egipto
Y-dijo el-rey a-Hamán apresúrate toma --el-vestido y-el-caballo como tú-has-dicho y-haz-así con-Mardoqueo el-judío que-se-sienta a-la-puerta-de el-rey no-omitas cosa-alguna de-todo lo-que has-dicho
Cuando-entró Hamán y-dijo a-él el-rey ¿Qué-se-hará al-hombre que el-rey se-deleita en-honrarle y-dijo Hamán en-su-corazón a-quién? se-deleitará el-rey en-dar honra más-que ?-a-mí
Alégrate mucho hija-de-Sion grita hija-de Jerusalén he-aquí tu-rey viene a-ti justo y-salvador él humilde y-montado en-asno o-sea-potrillo hijo-de-asna