Ester 6:4 - Gloss Spanish Y-dijo el-rey ¿Quién en-el-patio y-Hamán había-entrado al-patio-de la-casa-de-el-rey de-afuera para-decir al-rey que-colgara --Mardoqueo en-la-horca que-había-hecho-colocar para-él Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Entonces dijo el rey: ¿Quién está en el patio? Y Amán había venido al patio exterior de la casa real, para hablarle al rey para que hiciese colgar a Mardoqueo en la horca que él le tenía preparada. Biblia Nueva Traducción Viviente —¿Quién está en el patio exterior? —preguntó el rey. Resulta que Amán acababa de llegar al patio exterior del palacio para pedirle al rey que atravesara a Mardoqueo en el poste que había preparado. Biblia Católica (Latinoamericana) Entonces dijo el rey: '¿Quién anda en el patio?» Precisamente en ese momento Amán atravesaba el patio exterior del palacio real para ir a pedir al rey que mandara ahorcar a Mardoqueo de la horca que había preparado para éste. La Biblia Textual 3a Edicion Entonces dijo el rey: ¿Quién está en el patio? (Y Amán estaba entrando en el patio exterior de la casa del rey para proponer al rey que hiciera colgar a Mardoqueo en el madero que él le había preparado.) Biblia Serafín de Ausejo 1975 Prosiguió el rey: '¿Quién está en el atrio?'. Amán había venido al atrio exterior del palacio real, para pedir al rey que hiciera colgar a Mardoqueo de la horca que le había preparado. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces dijo el rey: ¿Quién está en el patio? Y Amán había venido al patio de afuera de la casa del rey, para decir al rey que hiciese colgar a Mardoqueo en la horca que él le tenía preparada. |
Todos-los-siervos-de el-rey y-el-pueblo-de-las-provincias-de el-rey saben que cualquier-hombre o-mujer que entre-a-el-rey a-el-patio interior que no-ha-sido-llamado tiene-una-sola ley de-que-se-le-dé-muerte excepto aquel-a-quien extienda-a-él el-rey --el-cetro-de oro y-vivirá y-yo no he-sido-llamada para-entrar a-el-rey en-estos treinta días
Y-aconteció en-el-día tercero que-se-vistió Ester vestido-real y-se-puso en-el-patio-de la-casa-de-el-rey interior en-frente-de el-aposento-de el-rey y-el-rey estaba-sentado en-el-trono-de su-reino en-el-aposento real enfrente-de la-puerta-de el-aposento
Y-dijo a-él Zeres su-mujer y-todos-sus-amigos hagan-horca de-alta cincuenta codos y-por-la-mañana di al-rey y-cuelguen --Mardoqueo en-ella y-entra-con-el-rey a el-banquete alegre y-pareció-bien el-asunto delante-de Hamán y-mandó-hacer la-Horca -
Y-dijo el-rey ¿Qué-se-hizo honor y-distinción a-Mardoqueo por-esto y-respondieron los-jóvenes-de el-rey que-le-ministraban no-se-ha-hecho con-él, cosa-alguna
Y-respondieron los-jóvenes-de el-rey a-él he-aquí Hamán está en-el-patio y-dijo el-rey que-entre
Y-dijo Harboná uno de-los-eunucos delante-de el-rey también he-aquí-la-horca que-hizo Hamán para-Mardoqueo el-cual había-hablado-bien por-el-rey está en-casa-de Hamán su-altura cincuenta codos y-dijo el-rey cuélguenlo en-ella
Que-prende a-los-sabios en-la-astucia-de-ellos y-el-designio de-los-taimados es-precipitado
Para-librar de-la-muerte el-alma-de-ellos y-para-mantenerlos-con-vida en-el-hambre
Todo lo-que halle tu-mano para-hacer con-tu-poder haz-lo porque no-hay obra ni-plan ni-conocimiento ni-sabiduría en-el-Seol al-que tú vas allá -