y-dijo David a-Abisay a-todos-sus-siervos he-aquí-que mi-hijo que-ha-salido de-mis-entrañas acecha --mi-vida y-más pues-Ahora un-benjamita déjenle a-él y-maldiga pues ha-dicho-a-él YHVH
Ester 2:21 - Gloss Spanish En-los-días aquellos estando-Mardoqueo sentado a-la-puerta-de-el-rey se-enojaron Bigtán y-Teres dos-eunucos-de el-rey de-los-guardas-de el-umbral y-procuraban poner la-mano. sobre-el-rey Asuero Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 En aquellos días, estando Mardoqueo sentado a la puerta del rey, se enojaron Bigtán y Teres, dos eunucos del rey, de la guardia de la puerta, y procuraban poner mano en el rey Asuero. Biblia Nueva Traducción Viviente Cierto día, mientras Mardoqueo estaba de guardia en la puerta del rey, dos de los eunucos del rey, Bigtana y Teres —guardias que custodiaban la entrada a las habitaciones privadas del rey— se enojaron con el rey Jerjes y conspiraron para asesinarlo; Biblia Católica (Latinoamericana) Mientras estaba sentado Mardoqueo en la puerta real, dos eunucos del rey Bigtán y Terés, que custodiaban las puertas, decidieron asesinar al rey Asuero, porque estaban descontentos con él. La Biblia Textual 3a Edicion En aquellos días, mientras Mardoqueo estaba junto a la puerta real, dos de los eunucos del rey, Bigtán y Teres, que guardaban la puerta,° en un arranque de ira proyectaron poner mano en el rey Asuero. Biblia Serafín de Ausejo 1975 En aquellos días, mientras Mardoqueo seguía prestando servicio a la puerta del rey, Bigtán y Téres, dos eunucos del rey, guardianes del umbral, en un arrebato de ira, intentaron poner su mano sobre el rey Asuero. Biblia Reina Valera Gómez (2023) En aquellos días, estando Mardoqueo sentado a la puerta del rey, dos eunucos del rey, Bigtán y Teres, de la guardia de la puerta, se enojaron y procuraban poner mano en el rey Asuero. |
y-dijo David a-Abisay a-todos-sus-siervos he-aquí-que mi-hijo que-ha-salido de-mis-entrañas acecha --mi-vida y-más pues-Ahora un-benjamita déjenle a-él y-maldiga pues ha-dicho-a-él YHVH
Y-se-conjuró contra-él su-siervo Zimrí jefe-de la-mitad-de el-carro y-él en-Tirsá bebía borracho en-casa-de Asa que sobre-la-casa en-Tirsá
Y-el-resto-de los-hechos-de Joás y-todo-lo-que hizo ¿no-acaso escritos-ellos en-el-libro-de los-hechos-de los-días de-los-reyes-de ?-Judá
Y-conspiraron los-servidores-de-Amón contra-él y-dieron-muerte a-el-rey en-su-casa
Y-en-el-reinado-de Asuero en-el-principio-de su-reinado escribieron acusación contra-los-habitantes-de Judá y-de-Jerusalén -
Y-cuando-se-juntaban las-doncellas la-segunda-vez Mardoqueo estaba-sentado a-la-puerta-de-el-rey
En-la-noche aquella huyó el-sueño-de el-rey y-mandó traer --el-libro-de las-memorias-de las-crónicas-de los-días Y-fueron leídas delante-de el-rey
Y-se-halló escrito que había-informado Mardoqueo acerca-de-Bigtán y-Teres dos-de-los eunucos-de el-rey guardas-de el-umbral que habían-intentado echar mano. sobre-el-rey Asuero
El-que-da salvación a-los-reyes el-que-rescata a-David su-siervo de-espada maligna
Y-Daniel solicitó de-el-Rey y-nombró sobre la-administración de provincia-de Babilonia a-Sadrac Mesac y-Abed-negó pero-Daniel en-la-corte-de el-Rey -