Informamos nosotros al-rey que si la-ciudad esta fue-edificada y-sus-muros restaurados por-causa Ésta la-parte del-otro-lado-de el-río no será para-ti -
Esdras 6:8 - Gloss Spanish Y-de-mí es-dado decreto de-lo que-han-de-hacer con-los-ancianos-de los-Judíos estos para-edificar la-casa-de-Dios esta y-de-los-tesoros-de el-Rey que del-tributo-de la-otra-parte-de el-río con-exactitud los-gastos sean dados a-los-varones aquellos para-que-no cesen Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y por mí es dada orden de lo que habéis de hacer con esos ancianos de los judíos, para reedificar esa casa de Dios; que de la hacienda del rey, que tiene del tributo del otro lado del río, sean dados puntualmente a esos varones los gastos, para que no cese la obra. Biblia Nueva Traducción Viviente »Además, por la presente, decreto que ustedes tendrán que ayudar a esos ancianos de los judíos mientras reconstruyan el templo de Dios. Ustedes tienen que pagar el costo total de la obra, sin demora, con los impuestos que se recaudan en la provincia situada al occidente del río Éufrates, a fin de que la construcción no se interrumpa. Biblia Católica (Latinoamericana) Estas son mis órdenes para esa reconstrucción del Templo de Dios que hacen los ancianos de los judíos: Ustedes cubrirán los gastos de esos hombres escrupulosa y regularmente con la parte de los impuestos de la provincia que deben al tesoro real. La Biblia Textual 3a Edicion Y por mí es dada orden de lo que habéis de hacer con esos ancianos judíos para la construcción de esa Casa de Dios: Que del erario del rey, aun de los tributos de Más Allá del Río, sean pagados puntualmente los gastos a esos hombres, para que no se detengan. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Ésta es la orden que doy acerca de lo que habéis de hacer con esos ancianos de los judíos respecto a la reconstrucción de ese templo de Dios: a cargo del erario real, es decir, de los impuestos de la Transeufratina, se pagarán diligentemente los gastos de esos hombres sin interrupción. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y por mí es dado mandamiento de lo que habéis de hacer con los ancianos de estos judíos, para edificar esta casa de Dios; que de la hacienda del rey, que tiene del tributo del otro lado del río, los gastos sean dados luego a aquellos varones, para que no cesen. |
Informamos nosotros al-rey que si la-ciudad esta fue-edificada y-sus-muros restaurados por-causa Ésta la-parte del-otro-lado-de el-río no será para-ti -
Entonces cuando-- la-copia-de La-carta de Artajerjes Artajerjes el-Rey fue-leída delante-de-Rehum Y-de-Simsay el-secretario y-sus-compañeros fueron de-inmediato a-Jerusalén a-los-Judíos e-hicieron-cesar a-ellos con-poder y-fuerza -
Pero-el-ojo-de su-Dios fue sobre-los-ancianos-de los-Judíos y-no-hicieron-cesar a-ellos hasta-que-el-asunto a-Darío viniese y-entonces respondieran por-carta sobre-esto -
Y-los-ancianos-de los-Judíos edificaban y-prosperaban conforme-a-la-profecía-de Hageo profeta profeta y-Zacarías hijo-de-Iddó y-edificaron y-acabaron por-el-mandamiento-de el-Dios-de Israel y-por-el-decreto-de Ciro y-Darío y-Artajerjes rey-de Persia
Los-órdenes de-piedras grandes Tres y-un-orden de-madera Nueva y-que-el-gasto de-la-casa-de el-Rey sea-dado
Dejen-trabajar en-la-obra-de la-casa-de-Dios esta el-gobernador-de los-Judíos y-para-los-ancianos-de los-Judíos-de la-casa-de-Dios esta que-edifiquen en-su-lugar
Y-lo-que fueren-necesario tanto-de novillos como-de-carneros y-corderos para-holocaustos al-Dios-de el-cielo trigo sal vino aceite conforme-a-lo-que-digan los-sacerdotes que-en-Jerusalén sean dados a-ellos cada-día cada-día --sin falta
Porque-- de de-delante el-Rey y-sus-siete consejeros eres-enviado a-visitar a-Judea y-a-Jerusalén conforme-a-la-ley tu-Dios la-cual en-tu-mano
Porque-mandamiento-de el-rey acerca-de-ellos y-fidelidad acerca-de-los-cantores para-el-asunto-de-cada día
Y-carta para-Asaf guarda-de el-parque de al-rey a-fin-que dé-a-mí madera para-hacer-las-vigas-de --las-puertas-de el-castillo que-pertenece-a-la-casa y-para-el-muro-de la-ciudad y-para-la-casa que-yo-entraré en-ella y-me-concedió-a-mí el-rey según-la-mano-de-mi-Dios benéfica sobre-mí?
Entonces Darío el-Rey escribió a-todos-los-pueblos las-naciones y-las-lenguas que-habitan habitan por-todo-el-país su-paz grande