y-subieron todos-los-de-el-pueblo tras-él y-el-pueblo estaban-tocando en-las-flautas y-alegrándose alegría grande. y-se-hendía la-tierra con-sus-voces
Esdras 3:13 - Gloss Spanish Y-no-podía el-pueblo distinguir la-voz-de los-gritos-de alegría de-la-voz-de el-llanto-de el-pueblo porque el-pueblo clamaba con-clamor grande. y-la-voz se-oía hasta-a-lo-lejos - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y no podía distinguir el pueblo el clamor de los gritos de alegría, de la voz del lloro; porque clamaba el pueblo con gran júbilo, y se oía el ruido hasta de lejos. Biblia Nueva Traducción Viviente Los gritos de alegría se mezclaron con el llanto y produjeron un clamor que podía oírse a gran distancia. Biblia Católica (Latinoamericana) No se podía distinguir entre el ruido de las aclamaciones alegres y el del llanto del pueblo; eran tales las aclamaciones que se podían oír desde lejos. La Biblia Textual 3a Edicion de modo que la gente no podía distinguir entre el clamor de los gritos de júbilo y el clamor del llanto del pueblo, porque el pueblo gritaba a voz en cuello, y el bullicio se oía desde lejos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Era imposible distinguir entre los clamores de alegría y los gritos de llanto, ya que todo el pueblo lanzaba grandes clamores. El estrépito se oía desde muy lejos. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y no podía discernir el pueblo el clamor de los gritos de alegría, de la voz del lloro del pueblo; porque clamaba el pueblo con gran júbilo, y se oía el ruido hasta de lejos. |
y-subieron todos-los-de-el-pueblo tras-él y-el-pueblo estaban-tocando en-las-flautas y-alegrándose alegría grande. y-se-hendía la-tierra con-sus-voces
y-han-ungido a-él Sadoc el-sacerdote y-Natán El-profeta para-rey en-Guijón y-han-subido de-allí alegrándose y-se-ha-agitado la-ciudad ésta la-voz que han-escuchado
Y-muchos de-los-sacerdotes y-los-levitas y-los-cabezas-de las-casas-paternas los-ancianos que había-visto --la-casa primera sobre-sus-cimientos al-ver-esta casa con-sus-ojos lloraban con-voz grande mientras-muchos con-clamor por-alegría levantaban la-voz
Y-cuando-oyeron los-adversarios-de Judá y-de-Benjamín que-los-hijos-de el-exilio edificaban templo a-YHVH Dios-de Israel
Y-sacrificaron en-el-día-el-aquel sacrificios grandes y-se-regocijaron porque Dios los-había-alegrado con-alegría grande. y-también las-mujeres y-los-niños se-alegraron y-fue-oído el-regocijo-de Jerusalén de-lejos
Declararlos-culpables Dios Caigan por-sus-propios-consejos en-la-multitud de-sus-transgresiones Extravíense porque-se-han-rebelado contra-Ti
Voz-de gozo y-voz-de alegría voz-de novio y-voz-de novia voz-de los-que-dicen den-gracias a-YHVH-de ejércitos pues-bueno YHVH pues-para-siempre su-misericordia que-traen ofrenda-al-principio casa-de YHVH porque-haré-volver --la-cautividad-de-la-tierra como-al-principio dice YHVH -
En-los-días los-aquellos y-en-la-época la-aquella declaración-de-YHVH irán hijos-de-Israel ellos e-hijos-de-Judá juntos andando y-llorarán andarán y-a-YHVH su-Dios. buscarán
¿Quién-tú monte-el-grande delante-de Zorobabel a-llanura y-sacará --la-piedra la-cimera exclamaciones gracia gracia a-ella -
y-llamaron el-nombre-de-el-lugar el-aquel Boquim y-sacrificaron-allí a-YHVH -
y-sucedió cuando-el-llegar-de el-arca-de la-alianza-de-YHVH a-el-campamento que-gritó todo-Israel griterío grande. y-retumbo la-tierra