Y-habitaron los-sacerdotes y-los-levitas y-los-porteros y-los-cantores y-los-de-el-pueblo y-los-sirvientes-de y-todo-Israel en-sus-ciudades y-cuando-llegó el-mes séptimo los-hijos-de Israel en-sus-ciudades
Esdras 3:1 - Gloss Spanish Cuando-llegó el-mes séptimo y-los-hijos-de Israel en-las-ciudades - se-juntaron el-pueblo como-hombre uno en-Jerusalén - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Cuando llegó el mes séptimo, y estando los hijos de Israel ya establecidos en las ciudades, se juntó el pueblo como un solo hombre en Jerusalén. Biblia Nueva Traducción Viviente A comienzos del otoño, cuando los israelitas ya se habían establecido en sus ciudades, todo el pueblo se reunió en Jerusalén con un mismo propósito. Biblia Católica (Latinoamericana) Los israelitas ya estaban en sus ciudades, cuando, al llegar el séptimo mes, el pueblo se reunió como un solo hombre en Jerusalén. La Biblia Textual 3a Edicion Cuando llegó el mes séptimo, y los hijos de Israel estaban en las ciudades, el pueblo se reunió como un solo hombre en Jerusalem. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Llegado el séptimo mes, todo el pueblo de los israelitas, que estaba ya en sus ciudades, se reunió como un solo hombre en Jerusalén. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y cuando llegó el mes séptimo, y los hijos de Israel estaban ya en las ciudades, se reunió el pueblo como un solo hombre en Jerusalén. |
Y-habitaron los-sacerdotes y-los-levitas y-los-porteros y-los-cantores y-los-de-el-pueblo y-los-sirvientes-de y-todo-Israel en-sus-ciudades y-cuando-llegó el-mes séptimo los-hijos-de Israel en-sus-ciudades
Y-se-juntaron todo-el-pueblo como-hombre uno-solo en-la-plaza que delante-de la-puerta-de-las-aguas Y-dijeron a-Esdras el-escriba que-trajese --el-libro-de la-ley-de Moisés la-cual-mandó YHVH a-Israel
Y-hallaron escrito en-la-ley que había-mandado YHVH por-mano-de-Moisés que habitasen los-hijos-de-Israel en-cabañas en-la-fiesta del-mes séptimo
Y-será para-ustedes por-estatuto perpetuo en-el-mes el-séptimo en-el-décimo de-el-mes afligirán --sus-almas y-toda-obra no harán el-nativo y-el-extranjero que-habita entre-ustedes
Habla a-los-hijos-de Israel diciendo: En-el-mes el-séptimo en-uno del-mes será a-ustedes descanso-solemne memorial-de toque-de-trompetas convocación-de-santidad.
Ciertamente-entonces cambiaré a-pueblos labio puro para-invocar todos-ellos en-nombre-de YHVH y-servir-le hombro uno
Tres veces en-el-año se-presentará todo-tu-varón --delante-de YHVH tu-Dios en-el-lugar que elegirá en-fiesta-de los-ácimos en-la-fiesta-de las-Semanas y-en-fiesta-de los-Tabernáculos y-no se-presentará --delante-de YHVH vacío
y-salieron todos-los-hijos-de Israel se-congrego la-congregación como-hombre uno desde-dan y-hasta-Beer-Sebá y-el-país-de Galaad hacia-YHVH en-Mizpa