Vamos descendamos y-confundamos allí su-lengua para-que no comprendan uno lengua-de su-vecino
Eclesiastés 2:1 - Gloss Spanish Dije Yo en-mi-corazón ven-ahora te-probaré con-la-alegría y-mira en-lo-bueno y-he-aquí también-eso era-vanidad Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Dije yo en mi corazón: Ven ahora, te probaré con alegría, y gozarás de bienes. Mas he aquí esto también era vanidad. Biblia Nueva Traducción Viviente Me dije: «Vamos, probemos los placeres. ¡Busquemos “las cosas buenas” de la vida!»; pero descubrí que eso también carecía de sentido. Biblia Católica (Latinoamericana) Me dije: '¡Vamos, encontremos la alegría, y que yo pruebe la felicidad!' Pero eso también no es más que un viento. La Biblia Textual 3a Edicion Dije en mi corazón: ¡Ven pues, te probaré con el placer! ¡Prueba la felicidad! Pero he aquí también esto era vanidad. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Entonces me dije: '¡Voy a probar la alegría, a gustar el placer!'. Pero también eso es vanidad. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Dije yo en mi corazón: Ven ahora, te probaré con alegría, y gozarás del placer. Mas he aquí esto también era vanidad. |
Vamos descendamos y-confundamos allí su-lengua para-que no comprendan uno lengua-de su-vecino
Y-dijo el-rey-de-Aram ve-llégate y-yo-enviaré carta a-el-rey-de Israel Y-fue Y-tomó en-su-mano diez talentos-de-plata y-seis millares oro y-diez mudas-de vestidos
dice en-su-corazón no-seré-sacudido por-generación y-generación yo-que no-estaré-en-adversidad
Al-director-del-coro salmo-de-David Dijo el-insensato en-su-corazón no-hay Dios se-han-corrompido han-sido-abominables de-obra no-hay hacedor-de-bien
Respecto-a-Ti dijo mi-corazón busquen mi-rostro --tu-rostro oh-YHVH busco
Alégrate joven en-tu-mocedad y-que-te-haga-feliz tu-corazón en-los-días de-tu-juventud y-anda en-los-caminos de-tu-corazón y-en-lo-que-ven tus-ojos pero-sabe que sobre-todas-estas-cosas te-traerá Dios a-juicio
Y-todo lo-que pidieron mis-ojos no retuve de-ellos ni-privé a-mi-corazón de-toda-alegría porque-mi-corazón se-alegraba de-todo-mi-trabajo y-ésta-fue Mi-porción de-todo-mi-trabajo
Entonces-dije Yo en-mi-corazón como-la-suerte del-necio también-a-mí me-acaecerá ¿y-para-qué fui-sabio Yo entonces más y-hablé en-mi-corazón que-también-esto es-vanidad
El-corazón de-los-sabios está-en-la-casa del-luto pero-el-corazón de-los-necios está-en-la-casa de-la-alegría
Así-que-alabé Yo --la-alegría que nada-hay-mejor para-el-hombre bajo el-sol que si-come y-bebe y-se-alegra y-eso le-acompañará en-su-trabajo en-los-días de-su-vida que-dio-a-él Dios bajo el-sol
Y-ahora haré-saber-ahora a-ustedes - lo-que-Yo voy-hacer a-mi-viña quitar su-margen Y-será para-destruir para-romper su-cerca Y-será para-pisotear
He-aquí todos-ustedes que-encienden fuego proveedores-de antorchas anden en-luz-de su-fuego y-de-teas encienden de-mi-mano será-esto a-ustedes en-tormento yacerán -