Y-dijo no-extiendas tu-mano a-el-joven y-no-hagas a-él ;-nada pues ahora sé pues-temor-de Dios tú pues-no retuviste --tu-hijo --tu-único de-mí
Eclesiastés 12:13 - Gloss Spanish El-fin del-asunto todo ya-oído-es a-Dios teme y-sus-mandamientos guarda porque-esto-es todo-el-hombre Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 El fin de todo el discurso oído es este: Teme a Dios, y guarda sus mandamientos; porque esto es el todo del hombre. Biblia Nueva Traducción Viviente Aquí culmina el relato. Mi conclusión final es la siguiente: teme a Dios y obedece sus mandatos, porque ese es el deber que tenemos todos. Biblia Católica (Latinoamericana) Conclusión del discurso: todo ha sido dicho. Teme a Dios y observa sus mandamientos: allí está todo para el hombre. La Biblia Textual 3a Edicion La conclusión de todo discurso oído, es: Teme a Ha-’Elohim, y guarda sus mandamientos, porque esto es el todo del hombre. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Fin del discurso. Una vez oído todo, teme a Dios y guarda sus mandamientos: eso es lo que al hombre corresponde. Biblia Reina Valera Gómez (2023) El fin de todo el discurso oído es este: Teme a Dios, y guarda sus mandamientos; porque esto es el todo del hombre. |
Y-dijo no-extiendas tu-mano a-el-joven y-no-hagas a-él ;-nada pues ahora sé pues-temor-de Dios tú pues-no retuviste --tu-hijo --tu-único de-mí
y-guarda --la-orden-de YHVH tu-Dios para-andar por-sus-caminos para-guardar sus-leyes sus-mandamientos y-sus-dictámenes y-sus-preceptos según-está-escrito en-ley-de Moisés para-que tengas-éxito en todo-lo-que hagas y-en todo-a-donde te-dirijas allí
Y-dijo al-hombre He-aquí el-temor del-Señor esa-es sabiduría y-apartarse del-mal inteligencia -
El-principio de-la-sabiduría es-el-temor de-YHVH entendimiento bueno tienen-todos-los-que-los-hacen su-alabanza permanece perpetuamente
Se-complace YHVH en-los-que-le-temen en-los-que-esperan en-su-misericordia
El-temor de-YHVH es-el-principio del-conocimiento la-sabiduría y-la-corrección los-necios desprecian -
El-temor de-YHVH es-para-vida y-satisfecho se-alojará sin-que-sea-visitado por-él-mal
No-tenga-envidia tu-corazón de-los-pecadores sino más-bien-vive-en-el-temor-de-YHVH todo-el-día
Investigué en-mi-corazón cómo-estimular con-el-vino --mi-carne mientras-mi-corazón me-guiaba con-sabiduría y-cómo-asir la-necedad hasta que-viese qué-es-esto bueno para-los-hijos de-los-hombre que hagan bajo los-cielos en-el-número de-días de-su-vida
Sé que todo-lo-que hace Dios ello existirá para-siempre sobre-ello nada se-puede-añadir y-de-ello nada se-puede-quitar y-Dios lo-ha-hecho para-que-teman delante-de-él
Si-la-opresión del-pobre y-la-violación del-juicio y-de-la-justicia ves en-la-región no-te-sorprendas del-hecho pues un-superior está-sobre otro-superior que-vigila y-otros-superiores hay-sobre-ellos
Pues ¿Quién-sabe ¿Qué-es-bueno para-el-hombre en-la-vida en-el-número de-días-de-la-vida de-su-vanidad y-él-los-pasa como-una-sombra que ¿Quién-indicará al-hombre lo-que-será después-de-él bajo el-sol
Bueno-es que eches-mano de-eso y-también-de-aquello no-descanses --tu-mano porque-quien-teme a-Dios se-sale --de-todo-ello
Aunque el-pecador haga el-mal cien-veces y-alargue-días suyos con-todo también-sé Yo que sucederá-bien a-los-temerosos de-Dios que temen delante-de-él
Quien-guarda el-mandato no conocerá cosa mala tiempo y-juicio conoce el-corazón del-sabio
Se-ha-explicado a-ti hombre ¿Qué-el-bien y-qué-YHVH requiere de-ti sino sólo-obrar justicia y-amar misericordia y-humillarse y-caminar con-tu-Dios -
Y-ahora Israel ¿qué YHVH tu-Dios pide de-ti sino --temer a-YHVH tu-Dios andar en-todos-sus-caminos y-amar a-él y-servir a-YHVH tu-Dios en-todo-tu-corazón y-con-todo-tu-ser
A-YHVH tu-Dios temas a-él servirás y-de-él te-asirás y-por-su-nombre jurarás
Día que estuvieron ante YHVH tu-Dios en-Horeb al-decir YHVH a-mí reúne-para-mí --el-pueblo y-les-haré-oír --mis-palabras que aprenderán a-temer a-mí todos-los-días que ellos viviendo en-la-tierra y-a-Sus-hijos enseñarán
No añadirán a-la-palabra que yo mando a-ustedes y-no disminuirán de-él para-guardar --mandamientos-de YHVH su-Dios que yo ordeno a-ustedes
Para-que temas a-YHVH tu-Dios para-guardar --todos-sus-decretos y-sus-mandamientos que yo te-mando tú y-tu-hijo E-hijo-de-tu-hijo todos días-de tu-vida y-para-que sean-alargados tus-días
solo teman a-YHVH y-sirven a-Él en-verdad con-todo-su-corazón ciertamente miren - que-ha-hecho-grandezas con-ustedes