Deuteronomio 8:11 - Gloss Spanish Cuida a-ti que-no-olvides a-YHVH tu-Dios para-no guardar sus-mandamientos y-sus-leyes y-sus-decretos que yo te-doy hoy Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Cuídate de no olvidarte de Jehová tu Dios, para cumplir sus mandamientos, sus decretos y sus estatutos que yo te ordeno hoy; Biblia Nueva Traducción Viviente »Sin embargo, ¡ese es el momento cuando debes tener mucho cuidado! En tu abundancia, ten cuidado de no olvidar al Señor tu Dios al desobedecer los mandatos, las ordenanzas y los decretos que te entrego hoy. Biblia Católica (Latinoamericana) Por eso, guárdate de olvidar a Yavé, tu Dios, descuidando los mandamientos, los preceptos y las normas que yo te prescribo hoy. La Biblia Textual 3a Edicion Cuídate, no sea que te olvides de YHVH tu Dios, y dejes de observar sus mandamientos, sus decretos y sus estatutos que yo te ordeno hoy. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pero guárdate de olvidar a Yahveh, tu Dios, dejando de observar sus mandamientos, sus normas y sus preceptos que yo te prescribo hoy, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Guárdate de que no te olvides de Jehová tu Dios, dejando de observar sus mandamientos, y sus juicios y sus estatutos que yo te ordeno hoy. |
Porque el-desvío de-los-simples los-matará y-el-bienestar de-los-necios los-destruirá
No-sea-que me-sacie y-te-niegue y-diga ¿Quién-es YHVH o-no-sea-que-empobrezca y-robe y-profane-así el-nombre de-mi-Dios -
Y-olvidas YHVH tu-hacedor extiende cielos y-fundamenta tierra y-temes siempre todo-el-día a-causa-de ira-de opresor cuando se-inclina para-destruir y-dónde ira-de opresor
Los-que-piensan hace-olvidar a-mi-pueblo mi-nombre por-sus-sueños que cuentan cada-uno a-su-prójimo como olvidaron sus-padres, --mi-nombre por-Báal
O en-tejido o en-punto de-los-linos y-de-la-lana o en-piel o en-todo-producto-de piel
Y-será para-ustedes por-borla y-verán a-él y-recordarán --todos-mandamientos-de YHVH y-obedecerán a-ellos y-no-irán tras su-corazón y-tras sus-ojos que-ustedes prostituidos tras-ellos
Y-cuidarán para-hacer - todos-los-estatutos y-los-decretos que yo doy ante-ustedes hoy
Y-ahora Israel escucha a-los-estatutos y-a-los-decretos que yo enseño a-ustedes para-hacer para-que vivan y-entran y-posean --la-tierra que YHVH Dios-de sus-padres dando a-ustedes
miren he-enseñado a-ustedes estatutos y-decretos como me-mandó YHVH mi-Dios para-hacer así en la-tierra que ustedes entran allí para-poseerla
Sólo vigila para-ti y-guarda a-ti-mismo mucho para-que-no-olvides --las-cosas que-vieron tus-ojos y-para-que-no-se-aparten De-tu-corazón todos días-de tu-vida y-las-enseñes a-tus-hijos y-a-los-hijos-de tus-hijos
Y-casas llenas todo-bien que no-llenaste y-pozos excavados que no-excavaste viñas y-olivares que no-plantaste y-comas y-te-sacies
Y-guarda --el-mandamiento y-los-decretos y-las-leyes que yo te-mando hoy para-hacer-las -
Y-se-enaltezca tu-corazón y-olvides a-YHVH tu-Dios el-que-te-sacó de-tierra-de Egipto de-casa-de siervos
y-obraron los-hijos-de-Israel --el-mal a-ojos-de YHVH y-se-olvidaron a-YHVH su-Dios. y-sirvieron a-los-baales. y-a-las-aserás