Y-dijo YHVH a-Moisés he-aquí yo vengo a-ti en-espesa la-nube de-modo-que oiga el-pueblo en-mi-hablar contigo y-también-en-ti confiarán para-siempre y-contó Moisés --palabras-de el-pueblo a-YHVH
Deuteronomio 5:4 - Gloss Spanish Caras con-caras habló YHVH con-ustedes en-el-monte desde el-fuego Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Cara a cara habló Jehová con vosotros en el monte de en medio del fuego. Biblia Nueva Traducción Viviente En el monte, el Señor te habló cara a cara desde en medio del fuego. Biblia Católica (Latinoamericana) Yavé nos habló cara a cara en el monte, desde en medio del fuego. La Biblia Textual 3a Edicion Cara a cara habló YHVH con vosotros en el monte, de en medio del fuego, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Cara a cara os habló Yahveh en el monte, de en medio del fuego. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Cara a cara habló Jehová con vosotros en el monte de en medio del fuego |
Y-dijo YHVH a-Moisés he-aquí yo vengo a-ti en-espesa la-nube de-modo-que oiga el-pueblo en-mi-hablar contigo y-también-en-ti confiarán para-siempre y-contó Moisés --palabras-de el-pueblo a-YHVH
Y-habló YHVH a-Moisés cara con-cara como habla hombre a-su-compañero y-volvió a-el-campamento y-su-ayudante Josué hijo-de-Nun joven no se-separaba de la-tienda -
Cara a-cara hablo-con-él y-claramente y-no en-figuras y-aspecto-de YHVH contempla ¿y-Por-qué no temieron hablar contra-mi-siervo contra-Moisés
Y-dirán a-morador-de la-tierra la-ésta oyeron que-tú YHVH en-medio-de el-pueblo el-éste que-ojo con-ojo era-visto tú YHVH y-tu-nube estando sobre-ellos y-en-columna-de nube tú marchando ante-ellos de-día y-en-columna-de fuego de-noche
Y-no-se-levantó profeta más en-Israel como-Moisés que le-conoció YHVH caras a-caras
Y-habló YHVH a-ustedes desde el-fuego voz-de palabras ustedes oyendo pero-figura ustedes-no viendo solamente voz
Y-guardarán mucho a-ustedes-mismos pues no vieron ninguna-figura en-día habló YHVH a-ustedes en-Horeb desde el-fuego
¿Ha-oído pueblo voz-de Dios hablando de-entre-el-fuego como-oíste tú y-vivió
Desde-los-cielos te-hizo-oír --su-voz para-corregirte y-en-la-tierra te-mostró --su-fuego el-grande y-sus-palabras oíste de-en-medio-de el-fuego
--Las-palabras las-éstas habló YHVH a-toda-su-congregación en-el-monte desde el-fuego la-nube y-la-oscuridad voz grande y-no añadió y-las-escribió en-dos tablas-de piedras y-las-dio a-mí