Oh-Dios me-has-enseñado desde-mi-juventud y-hasta-ahora he-anunciado tus-maravillas
Deuteronomio 4:5 - Gloss Spanish miren he-enseñado a-ustedes estatutos y-decretos como me-mandó YHVH mi-Dios para-hacer así en la-tierra que ustedes entran allí para-poseerla Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Mirad, yo os he enseñado estatutos y decretos, como Jehová mi Dios me mandó, para que hagáis así en medio de la tierra en la cual entráis para tomar posesión de ella. Biblia Nueva Traducción Viviente »Mira, ahora te enseño decretos y ordenanzas tal como me lo encargó el Señor mi Dios, para que los obedezcas en la tierra donde estás a punto de entrar y que vas a poseer. Biblia Católica (Latinoamericana) Mira: como Yavé, mi Dios, me ha ordenado, te he enseñado normas y leyes para que las pongas en práctica en la tierra en que vas a entrar y que pasará a ser tuya. La Biblia Textual 3a Edicion Mirad: os he enseñado estatutos y decretos, conforme me enseñó YHVH mi Dios, para que hagáis así en medio de la tierra donde vais a entrar para poseerla. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Mirad: os he enseñado preceptos y normas, como me mandó Yahveh, mi Dios, para que los pongáis por obra en medio de la tierra en que vais a entrar para tomar posesión de ella. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Mirad, yo os he enseñado estatutos y juicios tal como Jehová mi Dios me mandó, para que hagáis así en medio de la tierra en la cual entráis para poseerla. |
Oh-Dios me-has-enseñado desde-mi-juventud y-hasta-ahora he-anunciado tus-maravillas
Y-enseña a-ellos --los-decretos y-las-instrucciones y-muestra a-ellos --el-camino deben-andar en-ella y-la-obra que deben-hacer
Y-dijo YHVH a-mí proclama y-todas-las-cosas las-éstas en-ciudades-de Judá y-en-calles-de Jerusalén diciendo: escuchen --palabras-de el-pacto el-éste y-cumplan las
Y-di a-ellos --mis-leyes y-mis-decretos di-a-conocer a-ellos que cumple a-ellos el-hombre vivirá por-ellos
--mis-estatutos guardarán tu-bestia no-ayuntarás dos-clases tu-campo no-sembrarás dos-clases y-ropa dos-clases tejido no llevarás sobre-ti -
Estos los-estatutos y-los-juicios y-las-leyes que dio YHVH entre-Él y-entre los-hijos-de Israel en-monte-de Sinaí por-mano-de-Moisés. -
Estos los-mandamientos que ordenó YHVH a-Moisés a-los-hijos-de Israel en-monte-de Sinaí.
Que mandó YHVH al-Moisés en-monte-de Sinaí. en-día su-ordenar --hijos-de Israel para-traer --sus-ofrendas a-YHVH en-desierto-de Sinaí. -
Y-cuidarán para-hacer - todos-los-estatutos y-los-decretos que yo doy ante-ustedes hoy
Y-ahora Israel escucha a-los-estatutos y-a-los-decretos que yo enseño a-ustedes para-hacer para-que vivan y-entran y-posean --la-tierra que YHVH Dios-de sus-padres dando a-ustedes
No añadirán a-la-palabra que yo mando a-ustedes y-no disminuirán de-él para-guardar --mandamientos-de YHVH su-Dios que yo ordeno a-ustedes
Y-guarda --sus-estatutos y-sus-mandamientos que yo te-mando hoy que vaya-bien a-ti y-a-tus-hijos después-de-ti y-para-que prolongues días en-la-tierra que YHVH tu-Dios da a-ti todos-los-días -
Y-llamó Moisés a-todo-Israel y-dijo a-ellos: oye Israel --los-estatutos y-los-decretos que yo hablando en-sus-oídos hoy y-aprendan ellos y-guárdense para-hacer-los
Y-éste el-mandamiento los-decretos y-las-leyes que mandó YHVH su-Dios para-enseñar a-ustedes para-hacer en-la-tierra que ustedes cruzan allí para-poseerla
Y-guarda --el-mandamiento y-los-decretos y-las-leyes que yo te-mando hoy para-hacer-las -
Cuida a-ti que-no-olvides a-YHVH tu-Dios para-no guardar sus-mandamientos y-sus-leyes y-sus-decretos que yo te-doy hoy