Y-sobre (el)-monte-de-Sinaí descendiste y-hablaste con-ellos desde-el-cielo y-diste a-ellos ordenanzas rectas y-leyes verdaderas estatutos y-mandamientos buenos
Deuteronomio 4:36 - Gloss Spanish Desde-los-cielos te-hizo-oír --su-voz para-corregirte y-en-la-tierra te-mostró --su-fuego el-grande y-sus-palabras oíste de-en-medio-de el-fuego Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Desde los cielos te hizo oír su voz, para enseñarte; y sobre la tierra te mostró su gran fuego, y has oído sus palabras de en medio del fuego. Biblia Nueva Traducción Viviente Él te permitió oír su voz desde el cielo para instruirte. Te permitió ver su fuego poderoso aquí, en la tierra, para hablarte desde allí. Biblia Católica (Latinoamericana) Desde el cielo te hizo oír su voz, para que lo temas, y sobre la tierra viste su gran fuego: desde en medio del fuego oíste sus palabras, La Biblia Textual 3a Edicion Desde los cielos te ha hecho oír su voz para instruirte, y sobre la tierra te ha mostrado su gran fuego, en medio del cual has oído sus palabras. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Desde lo alto del cielo te hizo oír su voz para instruirte, y sobre la tierra te hizo ver su gran fuego, y de en medio del fuego oíste sus palabras. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Desde el cielo te hizo oír su voz, para enseñarte; y sobre la tierra te mostró su gran fuego, y has oído sus palabras de en medio del fuego. |
Y-sobre (el)-monte-de-Sinaí descendiste y-hablaste con-ellos desde-el-cielo y-diste a-ellos ordenanzas rectas y-leyes verdaderas estatutos y-mandamientos buenos
Y-monte-de Sinaí humeaba todo-él porque - descendió sobre-él YHVH en-el-fuego y-ascendía humo como-humo-de el-horno Y-tembló todo-el-monte mucho
Y-fue voz-de la-trompeta creciente y-fuerte mucho Moisés habló y-el-Dios le-respondió con-voz
Y-dijo YHVH a-Moisés he-aquí yo vengo a-ti en-espesa la-nube de-modo-que oiga el-pueblo en-mi-hablar contigo y-también-en-ti confiarán para-siempre y-contó Moisés --palabras-de el-pueblo a-YHVH
Y-reposó gloria-de-YHVH sobre-monte Sinaí y-lo-cubrió la-nube Seis días y-llamó a-Moisés en-el-día el-séptimo de-dentro-de la-nube
Y-habló YHVH a-ustedes desde el-fuego voz-de palabras ustedes oyendo pero-figura ustedes-no viendo solamente voz
Y-guardarán mucho a-ustedes-mismos pues no vieron ninguna-figura en-día habló YHVH a-ustedes en-Horeb desde el-fuego
¿Ha-oído pueblo voz-de Dios hablando de-entre-el-fuego como-oíste tú y-vivió
Y-conoce con-tu-corazón que como corrige hombre a-su-hijo YHVH tu-Dios te-corrige