Y-dijo YHVH a-Moisés he-aquí yo vengo a-ti en-espesa la-nube de-modo-que oiga el-pueblo en-mi-hablar contigo y-también-en-ti confiarán para-siempre y-contó Moisés --palabras-de el-pueblo a-YHVH
Deuteronomio 4:12 - Gloss Spanish Y-habló YHVH a-ustedes desde el-fuego voz-de palabras ustedes oyendo pero-figura ustedes-no viendo solamente voz Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 y habló Jehová con vosotros de en medio del fuego; oísteis la voz de sus palabras, mas a excepción de oír la voz, ninguna figura visteis. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces el Señor les habló desde en medio del fuego. Ustedes oyeron el sonido de sus palabras, pero no vieron ninguna figura; solo había una voz. Biblia Católica (Latinoamericana) Yavé les habló entonces en medio del fuego. Ustedes oyeron el rumor de las palabras, pero no vieron figura alguna, sólo oían una voz. La Biblia Textual 3a Edicion Y YHVH os habló de en medio del fuego:° vosotros oíais sonido de palabras, pero no percibíais figura alguna, sino una voz. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Yahveh os habló de en medio del fuego. Vosotros oíais el sonido de las palabras, pero no percibíais figura alguna, sino solamente una voz. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y Jehová habló con vosotros de en medio del fuego; oísteis la voz de sus palabras, pero a excepción de oír la voz, ninguna figura visteis. |
Y-dijo YHVH a-Moisés he-aquí yo vengo a-ti en-espesa la-nube de-modo-que oiga el-pueblo en-mi-hablar contigo y-también-en-ti confiarán para-siempre y-contó Moisés --palabras-de el-pueblo a-YHVH
Y-dijo YHVH a-Moisés así dirás a-hijos-de Israel ustedes vieron que desde-los-cielos hablé con-ustedes
Y-tus-oídos oirán palabra de-detrás-de-ti para-decir este el-camino anden en-él si giran-a-la-derecha como-si giran-a-la-izquierda
Voz-del que-llama en-el-desierto preparen camino-de YHVH enderecen en-el-desierto calzada para-nuestro-Dios
Voz que-dice grita y-dirá ¿qué exclamaré toda-la-carne hierba y-toda-su-gloria como-flor-de el-campo
Cara a-cara hablo-con-él y-claramente y-no en-figuras y-aspecto-de YHVH contempla ¿y-Por-qué no temieron hablar contra-mi-siervo contra-Moisés
Y-escribió en-las-tablas como-la-escritura la-primera - diez-de las-palabras que habló YHVH a-ustedes en-el-monte desde el-fuego en-día-de la-Asamblea, y-las-dio YHVH a-mí
Y-se-acercaron y-quedaron al-pie-de la-montaña y-la-montaña ardiendo con-el-fuego hasta-corazón los-cielos negro nube y-oscuridad
Y-declaró a-ustedes --su-pacto que mandó a-ustedes para-hacer diez las-palabras Y-las-escribió en-dos tablas-de piedra
Y-guardarán mucho a-ustedes-mismos pues no vieron ninguna-figura en-día habló YHVH a-ustedes en-Horeb desde el-fuego
¿Ha-oído pueblo voz-de Dios hablando de-entre-el-fuego como-oíste tú y-vivió
Desde-los-cielos te-hizo-oír --su-voz para-corregirte y-en-la-tierra te-mostró --su-fuego el-grande y-sus-palabras oíste de-en-medio-de el-fuego
--Las-palabras las-éstas habló YHVH a-toda-su-congregación en-el-monte desde el-fuego la-nube y-la-oscuridad voz grande y-no añadió y-las-escribió en-dos tablas-de piedras y-las-dio a-mí
Y-dio YHVH a-mí --dos tablas-de las-piedras escritas por-dedo-de Dios y-sobre-ellas todas-las-palabras que habló YHVH con-ustedes en-el-monte en-medio-de el-fuego en-día-de la-Asamblea,