Deuteronomio 4:1 - Gloss Spanish Y-ahora Israel escucha a-los-estatutos y-a-los-decretos que yo enseño a-ustedes para-hacer para-que vivan y-entran y-posean --la-tierra que YHVH Dios-de sus-padres dando a-ustedes Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Ahora, pues, oh Israel, oye los estatutos y decretos que yo os enseño, para que los ejecutéis, y viváis, y entréis y poseáis la tierra que Jehová el Dios de vuestros padres os da. Biblia Nueva Traducción Viviente »Ahora, Israel, escucha con atención los decretos y las ordenanzas que estoy a punto de enseñarte. Obedécelos para que vivas y para que puedas entrar y poseer la tierra que el Señor, Dios de tus antepasados, te da. Biblia Católica (Latinoamericana) Y ahora, Israel, escucha las normas y los mandamientos que yo te enseño, para que los pongas en práctica. Así vivirás, y entrarás al país que te da Yavé, Dios de tus padres, y tomarás posesión de él. La Biblia Textual 3a Edicion Ahora pues, oye Israel los estatutos y decretos que os enseño,° a fin de observarlos, para que viváis y entréis a tomar posesión de la tierra que YHVH, el Dios de vuestros padres, os da. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Ahora, pues, Israel, escucha los preceptos y las normas que os enseño y ponedlos en práctica, para que viváis y entréis a poseer la tierra que os da Yahveh, Dios de vuestros padres. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Ahora pues, oh Israel, oye los estatutos y derechos que yo os enseño, para que los ejecutéis y viváis, y entréis y poseáis la tierra que Jehová, el Dios de vuestros padres os da. |
Y-enseña a-ellos --los-decretos y-las-instrucciones y-muestra a-ellos --el-camino deben-andar en-ella y-la-obra que deben-hacer
Y-dijo YHVH a-mí proclama y-todas-las-cosas las-éstas en-ciudades-de Judá y-en-calles-de Jerusalén diciendo: escuchen --palabras-de el-pacto el-éste y-cumplan las
A-fin-de-que en-mis-leyes andarán y-mis-ordenanzas guarden y-practicarán a-ellos y-serán-para-mí por-pueblo y-yo seré para-ellos por-Dios
Y-di a-ellos --mis-leyes y-mis-decretos di-a-conocer a-ellos que cumple a-ellos el-hombre vivirá por-ellos
Pero-se-revelaron-contra-mí los-hijos en-mis-leyes no-anduvieron y-mis-decretos no-guardaron para-hacer ellos que si-hace ellos el-hombre entonces-vivirá por-ellos --mis-sábados profanaron y-dije para-derramar mi-furor sobre-ellos para-cumplir mi-ira contra-ellos en-el-desierto
Y-mi-espíritu pondré en-su-interior y-haré - que-en-mis-ordenanzas anden y-mis-estatutos guardarán y-Cumplirán
Y-mi-siervo David rey sobre-ellos pastor uno habrá para-todos-ellos y-en-mis-leyes andarán y-mis-decretos guardarán y-cumplirán ellos-los
Y-guardarán --mis-leyes y-mis-mandamientos que hace ellos el-hombre y-vivirá por-ellos Yo YHVH -
--mis-estatutos guardarán tu-bestia no-ayuntarás dos-clases tu-campo no-sembrarás dos-clases y-ropa dos-clases tejido no llevarás sobre-ti -
Y-guardarán --todos-mis-estatutos y-todas-mis-leyes y-harán ellas Yo YHVH -
Y-guardarán --mis-estatutos y-cumplirán a-ellos Yo YHVH el-que-se-santifica
Y-fue en-cuadragésimo año en-uno-diez mes en-uno de-el-mes habló Moisés a-hijos-de Israel como-todo lo-que mandó YHVH a-él a-ellos:
miren entregué ante-ustedes --la-tierra entren y-posean --la-tierra que juró YHVH a-sus-padres a-Abraham a-Isaac y-a-Jacob para-dar a-ellos y-a-descendencia-de-ellos tras-ellos
Y-amarás a YHVH tu-Dios y-guardarás su-ordenanza y-sus-decretos y-sus-leyes y-sus-mandamientos todos-los-días
Y-cuidarán para-hacer - todos-los-estatutos y-los-decretos que yo doy ante-ustedes hoy
- Toda-la-palabra que yo mando a-ustedes él cuidarán para-hacer no-añadirás a-él y-no quitarás de-él -
Justicia justicia seguirás para-que vivas y-poseas --la-tierra que-YHVH tu-Dios da a-ti -
Porque yo te-mando hoy para-amar a-YHVH tu-Dios para-andar en-sus-caminos y-para-guardar sus-mandamientos y-sus-estatutos y-sus-leyes y-vivirás y-aumentarás y-te-bendecirá YHVH tu-Dios en-la-tierra que-tú entras-allí para-poseerla
Llamo-testigos contra-ustedes hoy --los-cielos y-la-tierra la-vida y-la-muerte pongo ante-ti la-bendición y-la-maldición ahora-escoge las-vidas para-que vivas tú y-tu-descendencia
Para-amar --YHVH tu-Dios para-oír a-su-voz y-aferrarse-de-él pues él tu-vida y-prolongación-de tus-días para-habitar en-la-tierra que juró YHVH a-tus-padres a-Abraham a-Isaac y-a-Jacob para-dar a-ellos -
Y-guarda --sus-estatutos y-sus-mandamientos que yo te-mando hoy que vaya-bien a-ti y-a-tus-hijos después-de-ti y-para-que prolongues días en-la-tierra que YHVH tu-Dios da a-ti todos-los-días -
Éstos los-testimonios y-los-estatutos y-los-decretos que habló Moisés a-hijos-de Israel en-venir-de-ellos de-Egipto
Y-qué? nación grande que-para-él estatutos y-decretos justos como-toda la-ley la-ésta que yo doy ante-ustedes hoy
Y-llamó Moisés a-todo-Israel y-dijo a-ellos: oye Israel --los-estatutos y-los-decretos que yo hablando en-sus-oídos hoy y-aprendan ellos y-guárdense para-hacer-los
En-todo-el-camino de mandó YHVH su-Dios a-ustedes anden para-que vivan y-sea-bueno para-ustedes y-alarguen días en-la-tierra que poseerán
Y-éste el-mandamiento los-decretos y-las-leyes que mandó YHVH su-Dios para-enseñar a-ustedes para-hacer en-la-tierra que ustedes cruzan allí para-poseerla
Y-nos-mandó YHVH hacer --todos-los-decretos los-éstos para-temer a-YHVH nuestro-Dios para-bien para-nosotros todos-los-días para-darnos-vida como-el-día el-éste
Y-guarda --el-mandamiento y-los-decretos y-las-leyes que yo te-mando hoy para-hacer-las -
Todo-el-mandamiento que yo te-mando hoy guardarán para-hacer para-que vivan y-se-multipliquen y-entran y-posean --la-tierra que-juró YHVH a-sus-padres
Cuida a-ti que-no-olvides a-YHVH tu-Dios para-no guardar sus-mandamientos y-sus-leyes y-sus-decretos que yo te-doy hoy
Escucha Israel tú cruzando hoy --el-Jordán para-entrar a-desposeer naciones mayores y-más-fuertes que-tú ciudades grandes y-murallas hasta-el-cielo
y-dijo Josué a-los-hijos-de Israel acérquense aquí y-escuchen --las-palabras-de YHVH su-Dios