Para-hacer en-ellos el-juicio escrito honor-es éste para-todos-sus-piadosos Alaben-a-YHVH
Deuteronomio 32:41 - Gloss Spanish Cuando-afilo destello-de mi-espada y-empuñe el-juicio mi-mano tomaré venganza de-mis-adversarios y-a-mis-aborrecedores yo-retribuiré Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Si afilare mi reluciente espada, Y echare mano del juicio, Yo tomaré venganza de mis enemigos, Y daré la retribución a los que me aborrecen. Biblia Nueva Traducción Viviente cuando afile mi espada reluciente y comience a hacer justicia, me vengaré de mis enemigos y daré su merecido a los que me rechazan. Biblia Católica (Latinoamericana) afilaré la punta de mi espada,
y mi mano empuñará el Juicio;
me vengaré de mis adversarios,
y daré el pago a quienes me aborrecen. La Biblia Textual 3a Edicion Cuando afile la hoja centelleante de mi espada, Y mi mano empuñe el juicio, Tomaré venganza de mis adversarios, Y daré el pago a los que me aborrecen. Biblia Serafín de Ausejo 1975 cuando yo afile el rayo de mi espada, cuando mi mano empuñe la justicia, tomaré venganza de mis adversarios y daré su merecido a los que me odian. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Si afilare mi reluciente espada, y mi mano tomare el juicio, yo tomaré venganza de mis enemigos, y daré el pago a los que me aborrecen. |
Para-hacer en-ellos el-juicio escrito honor-es éste para-todos-sus-piadosos Alaben-a-YHVH
Y-yo me-dije: en-mi-alarma cortado-estoy de-delante de-tus-ojos sin-embargo oíste la-voz de-mis-súplicas cuando-pedí-auxilio a-ti
si-no se-convierten su-espada afilará su-arco ha-tensado y-lo-tiene-preparado
No-te-inclinarás a-ellas y-no les-servirán pues yo YHVH tu-Dios Dios celoso que-castiga maldad-de padres sobre-hijos hasta-terceros y-hasta-cuartos a-los-que-me-aborrecen
Por-tanto declaración-de El-Señor YHVH ejércitos Poderoso-de Israel era desembarazaré de-mis-adversarios y-me-vengaré de-mis-enemigos
En-el-día el-aquel castigará YHVH con-su-espada la-dura y-la-grande y-la-fuerte contra leviatán serpiente deslizante y-contra leviatán serpiente enrollada y-matará --el-monstruo que en-el-mar -
Según obras así pagará ira a-sus-adversarios retribución a-sus-enemigos a-las-islas retribución pagará
Pues con-fuego YHVH juzgará y-con-su-espada a-toda-carne y-serán-muchos matados-por YHVH
Ruido alboroto de-ciudad ruido del-templo voz-de YHVH que-paga retribución a-sus-enemigos
Por-tanto oigan palabra-de-YHVH todo-Judá los-que-habitan en-tierra-de Egipto he-aquí juro por-mi-nombre el-grande dice YHVH no-será otra-vez mi-nombre invocado por-boca-de ningún-hombre-de Judá que-diga vive-Señor YHVH en-toda-tierra-de Egipto
Por-tanto así-dice YHVH-de ejércitos Dios-de Israel he-aquí castigo a-rey-de Babilonia y-a-su-tierra como castigué a-rey-de Asiria
Ruido-de fugitivos y-refugiados de-tierra-de Babilonia para-anunciar en-Sion --venganza-de YHVH nuestro-Dios venganza-de templo
Convoquen contra-Babilonia muchos todos-disparadores-de arco acampen contra-ella alrededor no-haya-de-ella escapado paguen-a-ella según-su-obra según-todo lo-que hizo hagan-a-ella porque contra-YHVH se-ensoberbeció contra-Santo-de Israel
De-modo-que desmaye corazón y-se-multiplique los-caídos en todas-sus-puertas he-puesto espanto-de-espada Oh dispuesta como-relámpago y-preparada para-matanza
Y-pondré --mi-venganza en-Edom en-mano-de mi-pueblo Israel Y-harán con-Edom Según-mi-ira y-conforme-a-mi-furor Y-conocerán --mi-venganza declaración-de Señor YHVH -
Y-asombraré por-ti pueblos numerosos y-sus-reyes se-horrorizarán por-ti horror al-blandir-yo mi-espada ante-sus-rostros y-temblarán por-momentos cada-uno por-su-vida en-día-de tu-caída -
Dios celoso y-vengador YHVH vengador YHVH y-lleno-de indignación vengador YHVH contra-sus-adversarios y-guardador-de-enojo él contra-sus-enemigos
Y-aconteció en-el-viajar-de el-arca y-dijo Moisés: Levántate YHVH y-se-dispersen tus-enemigos y-huyan los-(que)-te-odian de-tu-presencia.
Para-mí venganza retribución a-tiempo resbalará se pues cerca día-de desastre-de-ellos apresura ruinas sobre-ellos
No-te-inclinarás a-ellos y-no les-servirás pues yo YHVH tu-Dios Dios celoso castigando pecado-de padres en-hijos y-en-terceros y-en-cuartos a-los-que-me-aborrecen
Y-que-paga al-que-le-aborrece a-sus-faces para-destruir-lo no será-lento a-los-que-le-aborrecen a-sus-faces pagará-a-él