Y-dijo Abram a-rey-de Sodoma levanté mi-mano a-YHVH Dios Altísimo creador-de cielos y-tierra
Deuteronomio 32:40 - Gloss Spanish Ciertamente-alzo a-cielos mi-mano y-declaro vivo yo para-siempre Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Porque yo alzaré a los cielos mi mano, Y diré: Vivo yo para siempre, Biblia Nueva Traducción Viviente Ahora levanto mi mano al cielo y declaro: ‘Tan cierto como que yo vivo, Biblia Católica (Latinoamericana) Sí, yo alzo al cielo mi mano y digo:
'Tan cierto como vivo yo para siempre, La Biblia Textual 3a Edicion Levanto pues a los cielos mi mano, Y digo: ¡Yo vivo eternamente! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Sí; yo alzo mis manos al cielo y digo: tan cierto como que vivo eternamente, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque yo alzo al cielo mi mano, y digo: Vivo yo para siempre. |
Y-dijo Abram a-rey-de Sodoma levanté mi-mano a-YHVH Dios Altísimo creador-de cielos y-tierra
Y-plantó un-tamarisco en-Beerseba e-invocó-allí en-nombre-de YHVH Dios eterno
vida-de-YHVH y-bendita mi-rica y-sea-exaltado Dios-de roca-de mi-salvación
Rescátame y-líbrame de-la-mano de-hijos-de-extranjero que la-boca-de-ellos habla-falsedad y-cuya-diestra es-diestra de-mentira
Y-llevaré a-ustedes a-la-tierra que levanté --mi-mano para-dar a-ella a-Abraham a-Isaac y-a-Jacob Y-daré a-ella a-ustedes posesión Yo YHVH
Y-juras vive-YHVH en-verdad en-justicia y-en-rectitud entonces-serán-bendecidas en-él naciones y-en-él se-gloriarán -
Por-tanto oigan palabra-de-YHVH todo-Judá los-que-habitan en-tierra-de Egipto he-aquí juro por-mi-nombre el-grande dice YHVH no-será otra-vez mi-nombre invocado por-boca-de ningún-hombre-de Judá que-diga vive-Señor YHVH en-toda-tierra-de Egipto
Y-di a-ellos: así-dice Señor YHVH en-día-de mi-escoger a-Israel cuando-alcé mi-mano a-descendencia-de casa-de Jacob y-me-di-a-conocer a-ellos en-tierra-de Egipto y-alcé mi-mano a-ellos diciendo: Yo YHVH su-Dios
En-el-día el-aquel alcé mi-mano a-ellos por-sacar-los de-tierra-de Egipto a-tierra que-busqué para-ellos que-destila leche y-miel hermosa ella entre-todas-las-tierras
Y-escuché a-el-varón vestido-de los-linos que por-encima de-aguas-de el-río y-levantó su-derecha y-su-izquierda a-los-cielos y-juró por-el-que-vive el-siempre que por-tiempo tiempos y-medio y-cuando-se-acabé quebrantar poder-de-pueblo-santo se-cumplirán todas-estas-cosas