Y-se-levantaron en-el-crepúsculo para-ir a-el-campamento-de Aram y-llegaron hasta-el-límite-de el-campamento-de Aram y-he-aquí-que no-había-allí hombre
Deuteronomio 32:25 - Gloss Spanish Por-fuera hará-huérfanos-espada y-en-cámaras terror tanto-muchacho como-doncella infante con-hombre-de cana Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Por fuera desolará la espada, Y dentro de las cámaras el espanto; Así al joven como a la doncella, Al niño de pecho como al hombre cano. Biblia Nueva Traducción Viviente Por fuera, la espada los matará, y por adentro, el terror los carcomerá, tanto a los muchachos como a las jovencitas, tanto a los niños como a los ancianos. Biblia Católica (Latinoamericana) Por fuera la espada hará estragos
y dentro reinará el espanto.
Caerán sobre el joven y la doncella,
el niño de pecho y el viejo encanecido. La Biblia Textual 3a Edicion Por fuera los consumirá la espada, Y por dentro de las cámaras, el espanto, Al joven y a la doncella, Al lactante y al encanecido. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Allá fuera, la espada los privará de hijos, y allá dentro reinará el espanto tanto en el joven como en la doncella, en el niño de pecho igual que en el anciano. Biblia Reina Valera Gómez (2023) De fuera desolará la espada, y dentro de las cámaras el espanto; así al joven como a la virgen, al que es amamantado como al hombre cano. |
Y-se-levantaron en-el-crepúsculo para-ir a-el-campamento-de Aram y-llegaron hasta-el-límite-de el-campamento-de Aram y-he-aquí-que no-había-allí hombre
Hizo-subir-pues contra-ellos a-el-rey-de los-caldeos los-Caldeos y-él-mató a-sus-jóvenes con-espada en-la-casa-de su-santuario y-no perdonó a-joven ni-doncella a-viejo ni-decrépito a-todos los-entregó en-su-mano
Y-dijeron no-pues en-caballo huiremos por-esto huirán y-sobre-ligero cabalgaremos por-esto serán-rápidos sus-perseguidores
Y-ahora así-dice YHVH Dios-de ejércitos Dios-de Israel ¿por-qué tú hacen mal grande. contra-sus-almas para-cortar a-ustedes hombre-Y-mujer niño y-lactante en-medio-de Judá para-no dejar a-ustedes un-resto
Para-irritarme con-obras-de sus-manos para-quemar-incienso a-dioses otros en-tierra-de Egipto que-ustedes han-entrado a-vivir allí para destruir a-ustedes de-modo-que son por-maldición y-por-oprobio en-todas naciones-de la-tierra
Di así declaración-de-YHVH y-caerá cadáver-de el-hombre como-estiércol sobre-faz-de el-campo y-como-gavilla detrás-de el-segador y-no-hay quien-recoja -
Mira YHVH pues-desgracia-para-mí mis-interiores están-atormentados está-turbado mi-corazón dentro-de-mí porque rebelde fui-rebelde por-fuera hizo-estrago-espada en-la-casa como-la-muerte -
Se-pega lengua-de el-que-mama a-su-paladar por-la-sed los-niños pidieron pan quien-reparta no-hay para-ellos -
La-espada en-el-exterior y-la-plaga y-el-hambre en-casa quien en-el-campo por-la-espada morirá y-quien en-la-ciudad hambre y-plaga lo-devorará
Y-destellará espada en-sus-ciudades y-destruirá barrotes-de-sus-puertas y-pondrá-fin a-sus-planes
Incluso si-crían a-Sus-hijos los-afligiré por-hombre de-cierto-también-ay de-ellos cuando-me-aparte de-ellos
Destruido-fue Efraín su-raíz seco fruto No no producen incluso si engendra-hijos entonces-mataré los-deseados-de sus-entrañas -
Y-traeré sobre-sobre-ustedes espada vengadora venganza-de-pacto y-serán-reunidos hacia-sus-ciudades, y-enviaré peste en-medio-de-ustedes y-serán-entregados en-mano-de-enemigo.
Tú comerás pero-no te-saciarás y-tu-vacío en-tus-entrañas y-almacenarás pero-no librarás y-lo-que libres a-la-espada entregaré