Y-columna-de nube los-guiaste de-día Y-con-columna-de fuego de-noche para-alumbrar a-ellos --el-camino el-cual habían-de-ir-por-él
Deuteronomio 32:12 - Gloss Spanish YHVH sólo le-guía y-no-hay con-él, Dios extraño Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Jehová solo le guio, Y con él no hubo dios extraño. Biblia Nueva Traducción Viviente El Señor, él solo, lo guio; el pueblo no siguió a dioses ajenos. Biblia Católica (Latinoamericana) Sólo Yavé lo guiaba,
no estaba con él ningún dios ajeno. La Biblia Textual 3a Edicion YHVH solo lo condujo, Con él no hubo dios extraño. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Sólo Yahveh lo guía; ningún dios extraño está con él. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Jehová solo le guió, y con él no hubo dios ajeno. |
Y-columna-de nube los-guiaste de-día Y-con-columna-de fuego de-noche para-alumbrar a-ellos --el-camino el-cual habían-de-ir-por-él
Al-que-condujo a-su-pueblo por-el-desierto porque para-siempre es-su-misericordia
Enséñame oh-YHVH tu-camino y-guíame por-senda llana a-causa los-que-me-acechan
Incluso-hasta-vejez Yo él y-hasta-cana Yo sostendré Yo hice y-yo llevaré y-yo sostendré y-rescataré -
Como-el-ganado a-la-llanura desciende espíritu-de YHVH le-hizo-descansar así guiaste tu-pueblo para-hacer para-ti nombre-de gloria
Con-cuerdas-de hombre los-traje con-lazos-de amor y-fui para-ellos como-quien-levanta yugo sobre sus-cervices y-me-incliné a-él alimenté
Y-en-el-desierto que has-visto cómo te-ha-traído YHVH tu-Dios como trae-hombre a-su-hijo en-todo-el-camino que anduvieron hasta-su-llegar a-el-lugar el-éste
vean Ahora que Yo Yo él y-no-hay dioses conmigo Yo hago-morir hago-vivir yo-herí y-yo sanaré y-nadie de-mi-mano libra
A-ti te-fue-mostrado para-saber que YHVH él el-Dios no-hay otro junto-a-él
Y-reconoce hoy y-considera en-tu-corazón que YHVH él el-Dios en-los-cielos de-arriba y-en-la-tierra abajo no-hay otro
Porque YHVH nuestro-Dios él que-hizo-subir a-nosotros y-a-nuestros-padres de-país-de Egipto de-casa-de esclavos Y-que hizo a-nuestros-ojos --los-prodigios los-grandes los-éstos y-nos-ha-guardado todo-el-camino que anduvimos por-él y-todos los-pueblos que hemos-pasado en-medio-de-ellos