Deuteronomio 32:1 - Gloss Spanish Prestad-oídos oh-cielos y-hablaré y-escuché la-tierra palabras-de-mi-boca Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Escuchad, cielos, y hablaré; Y oiga la tierra los dichos de mi boca. Biblia Nueva Traducción Viviente «¡Escuchen, oh cielos, y hablaré! ¡Oye, oh tierra, las palabras que digo! Biblia Católica (Latinoamericana) Cielos, presten oídos, que voy a hablar, y la tierra toda escuche las palabras de mi boca. La Biblia Textual 3a Edicion ¡Prestad oído, cielos, y hablaré! Oye, oh tierra, los dichos de mi boca. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Oíd, cielos, que voy a hablar yo; y tú, tierra, escucha las palabras de mi boca. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Escuchad, oh cielos, y hablaré; Y oiga la tierra los dichos de mi boca. |
Oigan cielos y-escucha tierra porque YHVH habló hijos crié y-levanté pero-ellos se-rebelaron contra-mí
acérquense gentiles para-escuchar y-naciones escuchen oiga la-tierra y-su-plenitud mundo y-todos-de-salen-de-ella
Oiga la-tierra he-aquí yo hago-venir mal a-el-pueblo el-éste fruto-de sus-pensamientos porque a-mis-palabras no escucharon y-mi-ley también-rechazaron-a-ella
Llamo-testigos contra-ustedes hoy --los-cielos y-la-tierra la-vida y-la-muerte pongo ante-ti la-bendición y-la-maldición ahora-escoge las-vidas para-que vivas tú y-tu-descendencia
Y-ahora escribir para-ustedes --la-canción la-ésta y-enseña a-hijos-de-Israel pon-la en-boca-de-ellos para-que sea-para-mí la-canción la-ésta para-testimonio contra-hijos-de Israel
Congregad ante-mí --todos-ancianos-de sus-tribus y-sus-oficiales y-hablaré a-sus-oídos - las-palabras las-éstas y-testificaré contra-ellos --los-cielos y-la-tierra
Y-habló Moisés a-oídos-de toda-congregación-de Israel --palabras-de la-canción la-ésta hasta su-fin -
Pongo-por-testigo contra-ustedes hoy --los-cielos y-la-tierra que-perecer perecerán pronto de-sobre la-tierra que ustedes pasan --el-Jordán allí para-poseerla no-permanecerán días sobre-ella pues destruir serán-destruidos