Y-he-aquí yo contigo y-te-protegeré en-todo que-vayas y-te-volveré-a-traer a-la-tierra la-ésta que no te-abandonaré hasta - cuando-haga lo que-dije a-ti
Deuteronomio 30:3 - Gloss Spanish Entonces-restaurará YHVH tu-Dios --tu-cautividad y-te-compadecerá y-restaurará y-te-recogerá de-todos-los-pueblos donde te-esparció YHVH tu-Dios allí Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 entonces Jehová hará volver a tus cautivos, y tendrá misericordia de ti, y volverá a recogerte de entre todos los pueblos adonde te hubiere esparcido Jehová tu Dios. Biblia Nueva Traducción Viviente entonces el Señor tu Dios te devolverá tu bienestar. Tendrá misericordia de ti y te volverá a reunir de entre todas las naciones por donde te dispersó. Biblia Católica (Latinoamericana) Entonces Yavé, tu Dios, hará que vuelvan los cautivos de tu pueblo, tendrá piedad de ti y te reunirá de nuevo de en medio de todos los pueblos donde Yavé te haya dispersado. La Biblia Textual 3a Edicion entonces YHVH hará volver tu cautiverio, y tendrá misericordia de ti, y volverá a recogerte de todos los pueblos adonde te haya esparcido YHVH tu Dios. Biblia Serafín de Ausejo 1975 entonces Yahveh, tu Dios, cambiará tu destino, tendrá misericordia de ti y te reunirá nuevamente de en medio de todos los pueblos entre los que te dispersó. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces Jehová tu Dios te hará volver de tu cautividad, y tendrá misericordia de ti, y volverá a recogerte de entre todos los pueblos a los cuales Jehová tu Dios te hubiere esparcido. |
Y-he-aquí yo contigo y-te-protegeré en-todo que-vayas y-te-volveré-a-traer a-la-tierra la-ésta que no te-abandonaré hasta - cuando-haga lo que-dije a-ti
Y-dijo Israel a-José ira yo muero y-será Dios con-ustedes y-hará-volver a-ustedes a-tierra-de sus-padres
Y-digan sálvanos oh-Dios-de nuestra-salvación y-júntanos y-líbranos de-las-naciones para-dar-gracias-a tu santo-nombre para-gloriarnos en-tus-alabanzas
Pero-si-se-vuelven a-mí y-guardan mis-mandamientos y-ponen-por-obra ellos si-estuvieren sus-expulsados en-los-confines-de los-cielos de-allí lo-juntaré y-los-traeré y-los-traeré al-lugar que escogí para-hacer-morar --mi-nombre allí
Y-YHVH cambió --la-suerte la-suerte de-Job al-orar-él por sus-amigos y-aumentó YHVH --todo-lo-que era-de-Job al-doble
Y-de-las-tierras los-ha-reunido desde-el-este y-desde-el-oeste desde-el-norte y-desde-el-mar
Y-será en-el-día el-aquel trillará YHVH desde-corriente-de el-río hasta-torrente-de Egipto y-ustedes serán-reunidos a-uno-de uno hijos-de Israel -
No-temas pues contigo-Yo del-oriente traeré tu-simiente y-del-occidente te-reuniré
Dicho-de Señor YHVH que-reúne exiliados-de Israel aún reuniré a-él juntos-a-sus-reunidos
Así dice YHVH sobre-todos-Mis-vecinos los-malvados los-que-tocan en-la-heredad que-yo-di-por-heredad a-mi-pueblo a-Israel he-aquí-yo los-arranco de-sobre tierra-de-ellos y-a-casa-de Judá arrancaré de-entre-ellos
Pero-yo reuniré --resto-de mis-ovejas de-todos los-países donde-conduje a-ellas allí y-haré-volver a-ellas a-su-prado y-fructificarán y-se-multiplicarán
Y-seré-hallado por-ustedes declaración-de-YHVH y-haré-volver --su-cautiverio su-cautiverio y-reuniré a-ustedes de-todas-las-naciones Y-de-todos-los-lugares donde envié a-ustedes allí declaración-de-YHVH y-haré-volver a-ustedes a-el-lugar donde-exilié a-ustedes de-allí
escuchen palabra-de-YHVH naciones y-háganlo-saber en-las-costas de-la-lejanía y-dirán el-que-esparce Israel lo-reunirá y-lo-guardará como-pastor-de su-rebaño
Misericordias-de YHVH que no-somos-consumidos porque no-se-acaban sus-compasiones
Aun cuando-causa-congoja así-tendrá-compasión según-multitud-de sus-misericordias sus-misericordias
Por-tanto di así-dice Señor YHVH y-reuniré a-ustedes de-los-pueblos y-recogeré a-ustedes de-los-países donde fueron-dispersados entre-ellos Y-daré a-ustedes a-tierra-de fueron
Y-se-tomaré a-ustedes de-las-naciones y-reuniré a-ustedes de-todos-los-países y-haré-volver a-ustedes a-su-tierra
Entonces-conocerán que Yo YHVH Dios-de-ellos cuando-exilie a-ellos por-las-naciones pero-los-recogeré a-tierra-de-ellos y-no-dejaré ninguno de-ellos allí
Volverá-a compadecernos aplastará nuestras-iniquidades y-arrojarás en-profundidades-de mar todos-pecados-de-ellos
Y-los-esparciré entre-los-pueblos pero-en-los-lugares-lejanos me-recordarán y-vivirán con-Sus-hijos y-volverán
Y-todo-su-botín juntarás en-medio-de su-plaza y-quemarás con-el-fuego --la-ciudad y-todo-su-botín ofrenda-total a-YHVH tu-Dios y-será ruina perpetua no será-edificada más
Y-esparcirá YHVH a-ustedes entre-los-pueblos y-quedarán pocos-de número entre-las-naciones, que llevará YHVH a-ustedes allí