Yo seré-para-él como-padre Y-él, será-para-mí como-hijo que en-su-obrar-mal y-lo-castigaré con-vara-de hombres y-con-azotes-de hijos-de hombre
Deuteronomio 21:18 - Gloss Spanish Si-fuere para-hombre hijo contumaz y-rebelde que-no escucha a-voz-de su-padre ni-a-voz-de su-madre y-castigan a-él y-no escucha a-ellos: Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Si alguno tuviere un hijo contumaz y rebelde, que no obedeciere a la voz de su padre ni a la voz de su madre, y habiéndole castigado, no les obedeciere; Biblia Nueva Traducción Viviente »Supongamos que un hombre tiene un hijo terco y rebelde, que no quiere obedecer ni a su padre ni a su madre, a pesar de que ellos lo disciplinan. Biblia Católica (Latinoamericana) Si un hombre tiene un hijo rebelde y desvergonzado, que no atiende lo que mandan su padre o su madre, ni los escucha cuando lo corrigen, La Biblia Textual 3a Edicion Cuando un hombre tenga un hijo terco y rebelde, que no atiende la voz de su padre ni la voz de su madre, y lo tratan de corregir pero no les obedece, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Si un hombre tiene un hijo indócil y rebelde, que no quiere escuchar la voz de su padre ni la de su madre, ni les presta atención cuando lo corrigen, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Cuando alguno tuviere hijo contumaz y rebelde, que no obedeciere a la voz de su padre ni a la voz de su madre, y habiéndolo castigado, no les obedeciere; |
Yo seré-para-él como-padre Y-él, será-para-mí como-hijo que en-su-obrar-mal y-lo-castigaré con-vara-de hombres y-con-azotes-de hijos-de hombre
Honra --tu-padre y-tu-madre para-que se-alarguen tus-días sobre la-tierra que-YHVH tu-Dios dando a-ti -
Oye hijo-mío castigo-de de-tu-padre y-no-abandones la-dirección de-tu-madre
El-que-escatima su-vara odia a-su-hijo mas-el-que-lo-ama lo-busca-diligentemente con-la-corrección
El-necio desprecia la-corrección de-su-padre mas-el-que-hace-caso de-la-reprensión obra-astutamente
Corrige a-tu-hijo pues-hay esperanza pero-en-hacer-que-muera no-pongas tu-alma
Al-que-maldice a-su-padre o-a-su-madre se-le-apagará su-lámpara en-las-más-negras en-las-más-negras tinieblas
La-necedad esta-ligada al-corazón-del-niño la-vara de-la-corrección la-alejará de-él
Quien-roba a-su-padre o-a-su-madre y-dice no-es-transgresión compañero es-él del-hombre que-destruye
El-ojo que-se-mofa del-padre y-desdeña la-obediencia-a-la-madre lo-sacarán los-cuervos-del-valle y-lo-devorarán los-hijos-del-buitre -
Oigan cielos y-escucha tierra porque YHVH habló hijos crié y-levanté pero-ellos se-rebelaron contra-mí
Por qué serán-castigados aún persisten rebelión toda-cabeza enferma y-todo-corazón desfallecido
Oír he-oído Efraín lamentándose me-disciplinaste y-fui-disciplinado como-novillo no enseñado hazme-volver y-volveré porque tú YHVH mi-Dios
Y-el-pueblo el-éste tiene corazón terco y-rebelde se-apartaron y-se-fueron
YHVH tus-ojos ¿acaso-no a-la-verdad azotaste a-ellos pero-no-enfermaron los-consumiste rehusaron aceptar corrección endurecieron su-rostro más-que-una-piedra rehusaron volverse
Padre y-madre despreciaron en-Ti al-extranjero trataron con-opresión en-medio-de-ti huérfano y-viuda maltrataron en-Ti
Por-tu-inmunda lascivia porque te-limpié y-no fuiste-limpiada de-tu-impureza no estarás-limpia-más hasta-que-se-me-aplaque --mi-furor contra-ti
Cada-uno su-madre y-su-padre temerá y-mis-sábados guardarán Yo YHVH su-Dios
E-hija-de varón sacerdote que se-profana para-prostituirse, a-su-padre ella profana, en-el-fuego ella-será-quemada. -
Entonces-tomarán a-él su-padre y-su-madre y-llevarán a-él a-ancianos-de su-ciudad y-a-puerta-de su-lugar
Maldito el-que-deshonrare su-padre o-su-madre y-dirá todo-el-pueblo Amén -
Y-conoce con-tu-corazón que como corrige hombre a-su-hijo YHVH tu-Dios te-corrige
e-informaré a-le que-juzgo Yo a-su-casa, hasta-siempre por-el-pecado pues-conocía que-maldecían para-ellos sus-hijos y-no corrigió a-ellos