Y-habían-quemado-incienso-allí en-todos-lugares-altos como-las-naciones que-había-desterrado YHVH de-ante-ellos E-hicieron cosas malas para-irritar a-YHVH
Deuteronomio 18:9 - Gloss Spanish Cuando tú entres a-la-tierra que-YHVH tu-Dios da a-ti no-aprenderás a-hacer abominaciones-de las-naciones las-aquellas Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Cuando entres a la tierra que Jehová tu Dios te da, no aprenderás a hacer según las abominaciones de aquellas naciones. Biblia Nueva Traducción Viviente »Cuando entres en la tierra que el Señor tu Dios te da, ten mucho cuidado de no imitar las costumbres detestables de las naciones que viven allí. Biblia Católica (Latinoamericana) Cuando hayas entrado en la tierra que Yavé, tu Dios, te da, no imites las costumbres perversas de aquellos pueblos. La Biblia Textual 3a Edicion Cuando entres en la tierra que YHVH tu Dios te da, no aprenderás a hacer las cosas abominables de aquellas naciones. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Cuando hayas entrado en la tierra que te da Yahveh, tu Dios, no aprenderás a practicar las abominaciones de esas naciones, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Cuando hubieres entrado en la tierra que Jehová tu Dios te da, no aprenderás a hacer según las abominaciones de aquellas naciones. |
Y-habían-quemado-incienso-allí en-todos-lugares-altos como-las-naciones que-había-desterrado YHVH de-ante-ellos E-hicieron cosas malas para-irritar a-YHVH
Y-caminaron por-los-preceptos-de las-naciones que había-expulsado YHVH de-ante los-hijos-de Israel y-los-reyes-de Israel que hicieron
Y-él, quemó-incienso en-el-valle-de el-hijo-de-Hinom y-quemó a-sus-hijos en-el-fuego según-las-abominaciones-de las-gentes que había-echado YHVH de-delante-de los-hijos-de Israel
También todos-los-jefes-de los-sacerdotes y-el-pueblo multiplicaron las-infidelidades-muchísimo siguiendo-todas las-abominaciones-de las-naciones y-contaminaron --la-casa-de YHVH la-cual él-había-santificado en-Jerusalén
Así dice YHVH a-camino-de las-naciones no-aprendan y-de-señales-de los-cielos no-estén-espantados aunque-están-espantadas las-naciones por-ellas
Y-guardarán --mi-ordenanza para-no hacer de-costumbres-de las-abominables que fueron-hechas ante-de-ustedes y-no se-contaminen con-ellas Yo YHVH su-Dios -
Para que no-enseñen a-ustedes a-hacer como-todas sus-abominaciones que hacen a-sus-dioses y-pequen contra-YHVH su-Dios -
No-digas en-tu-corazón al-expulsar YHVH tu-Dios a-ellos de-delante-de-ti diciendo: por-mi-justicia me-trajo YHVH a-poseer --la-tierra la-ésta pues-por-maldad-de las-naciones las-éstas YHVH las-arroja de-delante-de-ti
No por-tu-justicia o-por-rectitud-de tu-corazón tú entrando a-poseer --tierra-de-ellos pues por-maldad-de las-naciones las-éstas YHVH tu-Dios las-arroja de-delante-de-ti y-para confirmar --la-palabra que juró YHVH a-tus-padres a-Abraham a-Isaac y-a-Jacob