Deuteronomio 18:12 - Gloss Spanish Pues-detestable-de YHVH todo-hacedor éstas y-por-causa-de las-abominaciones las-éstas YHVH tu-Dios expulsa a-ellas de-delante-de-ti Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Porque es abominación para con Jehová cualquiera que hace estas cosas, y por estas abominaciones Jehová tu Dios echa estas naciones de delante de ti. Biblia Nueva Traducción Viviente Cualquiera que practique esas cosas es detestable a los ojos del Señor. Precisamente porque las otras naciones hicieron esas cosas detestables, el Señor tu Dios las expulsará de tu paso. Biblia Católica (Latinoamericana) Porque Yavé aborrece a los que se dedican a todo esto, y los expulsa delante de ti a causa de estas abominaciones. La Biblia Textual 3a Edicion Porque cualquiera que hace estas cosas es abominable a YHVH, y por causa de esas abominaciones YHVH tu Dios los expulsa de delante de ti. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Es una abominación ante Yahveh cualquiera que haga esto; por tales abominaciones arroja Yahveh, tu Dios, a esas naciones de delante de ti. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque es abominación a Jehová cualquiera que hace estas cosas, y por estas abominaciones Jehová tu Dios las echa de delante de ti. |
Y-también a-los-nigromantes y-a-los-adivinos y-a-los-ídolos-domésticos y-a-los-ídolos y-a todas-las-abominaciones que se-veían en-el-país-de Judá y-en-Jerusalén extirpó Josías a-fin-de mantener --las-palabras-de la-ley las-escritas en-el-libro que encontró Hilcías el-sacerdote en-el-templo-de YHVH
Y-lo-entregué en-mano-de poderoso-de naciones hacer hará a-él según-su-maldad lo-he-desechado
No-se-contaminarán en-ninguno-de-éstos pues en-todo-esto se-contaminaron los-pueblos que-Yo se-echo de-delante-de-ustedes
Y-se-contaminó la-tierra y-castigué su-maldad sobre-ella y-vomitó la-tierra --sus-moradores
Pues --todas-de-abominaciones las-éstas hicieron hombres-de-la-tierra que delante-de-ustedes Y-se-contaminó la-tierra
Y-el-levita que-en-tus-puertas no le-desampararás pues no-hay para-él porción o-herencia contigo -
No-estará ropa-de-varón sobre-mujer y-no-vestirá varón ropa-de mujer pues abominación-de YHVH tu-Dios todo-el-que-hace éstos -
No-digas en-tu-corazón al-expulsar YHVH tu-Dios a-ellos de-delante-de-ti diciendo: por-mi-justicia me-trajo YHVH a-poseer --la-tierra la-ésta pues-por-maldad-de las-naciones las-éstas YHVH las-arroja de-delante-de-ti
No por-tu-justicia o-por-rectitud-de tu-corazón tú entrando a-poseer --tierra-de-ellos pues por-maldad-de las-naciones las-éstas YHVH tu-Dios las-arroja de-delante-de-ti y-para confirmar --la-palabra que juró YHVH a-tus-padres a-Abraham a-Isaac y-a-Jacob