¿No esto lo-que bebe mi-señor en-ello y-él adivinar adivina por-ello obrasteis-mal lo-que hicieron
Deuteronomio 18:10 - Gloss Spanish No-se-hallará en-ti el-que-ofrezca su-hijo-o-su-hija en-el-fuego adivinador-de adivinación brujo ni-sortílego ni-hechicero Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 No sea hallado en ti quien haga pasar a su hijo o a su hija por el fuego, ni quien practique adivinación, ni agorero, ni sortílego, ni hechicero, Biblia Nueva Traducción Viviente Por ejemplo, jamás sacrifiques a tu hijo o a tu hija como una ofrenda quemada. Tampoco permitas que el pueblo practique la adivinación, ni la hechicería, ni que haga interpretación de agüeros, ni se mezcle en brujerías, Biblia Católica (Latinoamericana) Que no haya en medio de ti nadie que haga pasar a su hijo o a su hija por el fuego; que nadie practique encantamientos o consulte a los astros; que no haya brujos ni hechiceros;' La Biblia Textual 3a Edicion No sea hallado en ti nadie que haga pasar a su hijo o a su hija por el fuego, ni quien practique adivinación, ni hechicería,° esto es, que sea sortílego o hechicero,° Biblia Serafín de Ausejo 1975 y no ha de haber entre vosotros nadie que haga pasar a su hijo o a su hija por el fuego, ni quien se dé a la adivinación, a la observación de las nubes, a la magia, a la hechicería; Biblia Reina Valera Gómez (2023) No sea hallado en ti quien haga pasar a su hijo o a su hija por el fuego, ni adivino, ni agorero, ni sortílego, ni hechicero, |
¿No esto lo-que bebe mi-señor en-ello y-él adivinar adivina por-ello obrasteis-mal lo-que hicieron
Y-caminó por-el-camino-de los-reyes-de Israel y-también a-su-hijo hizo-pasar por-el-fuego según-las-abominaciones-de las-naciones que había-expulsado YHVH a-ellos de-ante los-hijos-de Israel
y-rechazaron --sus-preceptos y-su-alianza que había-establecido con-sus-padres, y sus-advertencias que había-advertido a-ellos y-caminaron tras la-vanidad y-se-hicieron-vanos y-tras las-naciones que en-torno-a-ellos que había-ordenado YHVH a-ellos no hacer como-ellos
Y-pasaron a-Sus-hijos y-a-sus-hijas por-fuego y-practicaron adivinaciones e-hicieron-sortilegios y-se-vendieron para-hacer lo-malo a-ojos-de YHVH para-irritarle
E-hizo-pasar a-su-hijo por-el-fuego y-practicaba-magia y-hacía-sortilegios e-hizo nigromantes y-adivinos multiplicó hacer lo-malo a-ojos-de YHVH para-irritar
Y-también a-los-nigromantes y-a-los-adivinos y-a-los-ídolos-domésticos y-a-los-ídolos y-a todas-las-abominaciones que se-veían en-el-país-de Judá y-en-Jerusalén extirpó Josías a-fin-de mantener --las-palabras-de la-ley las-escritas en-el-libro que encontró Hilcías el-sacerdote en-el-templo-de YHVH
Así-murió Saúl por-su-infidelidad que cometió contra-YHVH contra-la-palabra-de YHVH la-cual no-guardó y-también-porque-consultó con-un-médium para-inquirir
Y-él, quemó-incienso en-el-valle-de el-hijo-de-Hinom y-quemó a-sus-hijos en-el-fuego según-las-abominaciones-de las-gentes que había-echado YHVH de-delante-de los-hijos-de Israel
Y-él, hizo-pasar a-sus-hijos por-fuego en-el-valle-de el-hijo-de-Hinom y-practicaba-los-presagios y-practicaba-los-augurios y-practicaba-las-hechicerías e-instituyó adivinos y-adivinos se-excedió haciendo lo-malo a-ojos-de YHVH irritándolo
Estás-Exhausta con-multitud-de tus-consejos que-se-presenten-ahora y-te-salven trazadores-de trazadores-de cielos los-que-observan a-las-estrellas pronostican por-los-meses de-lo-que vienen sobre-ti
Pues mienten ellos que-profetizan a-ustedes para alejar a-ustedes de su-tierra y-dispersaré a-ustedes y-perecerán
Pero-ustedes no-escuchen a-sus-profetas y-a-sus-adivinos ni-a sus-sueños ni-a-sus-guerreros ni-a-sus-hechiceros que-ellos dicen a-ustedes diciendo no servirán a-rey-de Babilonia
Y-edificaron --lugares-altos el-Báal que-está en-valle-de ben-Hinom para-sacrificar a-Sus-hijos y-a-sus-hijas a-Moloc lo-cual no-les-ordené y-no subió en-mi-corazón para-hacer la-abominación la-ésta para hacer-pecar hacer-pecar a-Judá -
Y-edificaron altos-de el-Tófet que en-valle-de Ben-Hinom para-quemar a-hijos-de-ellos y-hijas-de-ellos en-el-fuego lo-cual no ordené ni subió en-mi-corazón -
No-vuelvan a-los-adivinos y-a-los-adivinos no-buscarán para-contaminar por-ellos Yo YHVH su-Dios
Y-la-persona que se-vuelve a-los-adivinos y-a-los-adivinos para-prostituirse, tras-ellos y-pondré --mi-rostro contra-la-persona la-aquella y-cortaré a-él de-entre su-pueblo
Y-destruiré tus-imágenes-talladas y-tus-estelas-sagradas de-en-medio-de-ti y-no-te-inclinarás más a-obra-de tu-mano
Y-me-acercaré a-ustedes para-el-juicio y-seré testigo presto contra-los-hechiceros contra-los-adúlteros y-contra-los-que-juran en-falso y-contra-defraudadores-de jornal-de-jornalero viuda y-huérfano y-privan-de-justicia-a-extranjero y-no me-temen dice YHVH-de ejércitos
No-harás así a-YHVH tu-Dios pues toda-abominación YHVH que detesta hicieron a-sus-dioses pues también --Sus-hijos y-sus-hijas quemaban en-el-fuego a-sus-dioses
pues pecado-de-magia rebeldía y-delito y-terafim ser-obstinado ya-que rechazaste --la-palabra-de YHVH y-te-he-rechazado por-rey -
y-Samuel había-muerto y-había-llorado-por-el todo-Israel y-le-habían-enterrado en-Ramá en-su-ciudad y-Saúl había-expulsado los-encantadores y-los-adivinos de-la-tierra
y-dijo Saúl a-sus-siervos busquen-para-mí mujer-de dueña-de-adivinación e-iré a-ella y-consultare-por-ella Y-dijeron sus-siervos a-él he-aquí-que mujer-de dueña-de-adivinación en-Endor
y-se-disfrazo Saúl y-se-vistió ropas otras Y-fue él y-dos hombres con-él, Y-llegaron a-la-mujer noche y-él-día adivina adivina por-favor para-mí por-el-espectro y-haz-subir para-mí a quien-yo-diga a-ti
Y-dijo la-mujer a-él he-aquí-que tú sabes lo-que ha-hecho-ha-hecho Saúl que ha-exterminado a-los-nigromantes y-a-los-adivinos de-la-tierra y-porque tú tiendes-trampa mi-alma para-matarme