y-capturó David de-él mil y-siete-cientos Jinetes y-veinte mil hombres de-a-pie y-destrozó David --todo-el-conjunto-de-carros pero-dejó de-ello cien carros
Deuteronomio 17:16 - Gloss Spanish Sólo no-aumentará-para-él caballos y-no-hará-volver --el-pueblo a-Egipto para-que aumentar caballo pues-YHVH dijo a-ustedes no repitan para-volver por-el-camino el-éste más Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Pero él no aumentará para sí caballos, ni hará volver al pueblo a Egipto con el fin de aumentar caballos; porque Jehová os ha dicho: No volváis nunca por este camino. Biblia Nueva Traducción Viviente »El rey no deberá construir grandes establos para sí ni enviar a su gente a Egipto para comprar caballos, porque el Señor te ha dicho: “Nunca vuelvas a Egipto”. Biblia Católica (Latinoamericana) Que tu rey no tenga muchos caballos, no sea que traiga de vuelta a Egipto a su pueblo con el fin de tener más caballos. Pues Yavé te ordenó que no volvieras jamás por aquel camino. La Biblia Textual 3a Edicion Sólo que él no debe aumentar para sí caballos,° ni haga volver al pueblo a Egipto para multiplicar caballos, porque YHVH os ha dicho: No volveréis nunca por ese camino. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pero no ha de tener muchos caballos, ni hará volver al pueblo a Egipto para aumentar su caballería, porque Yahveh os ha dicho: 'No volveréis jamás por ese camino'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Pero que no se aumente caballos, ni haga volver el pueblo a Egipto para acrecentar caballos; porque Jehová os ha dicho: No procuraréis volver más por este camino. |
y-capturó David de-él mil y-siete-cientos Jinetes y-veinte mil hombres de-a-pie y-destrozó David --todo-el-conjunto-de-carros pero-dejó de-ello cien carros
y-Adonías hijo-de-Haguit se-engreía diciendo: Yo reinaré e-hizo para-él un-carro y-jinetes y-cincuenta hombres que-corrían ante-él
y-había para-Salomón cuarenta mil establos-de caballos para-su-carro y-dos-diez mil jinetes
Y-eran-traídos los-caballos que para-Salomón de-Egipto y-de-Coa los-mercaderes-de el-rey de-Coa tomaban por-precio
Y-tuvo Salomón cuatro mil caballerizas-de caballos y-carros y-doce mil Jinetes y-los-puso en-las-ciudades-de los-carros y-con-el-rey en-Jerusalén
Ahora sé que salva YHVH a-su-ungido le-responderá desde-los-cielos de-su-santidad con-actos-poderosos de-la-salvación de-su-diestra
Y-fue de-enviar Faraón --el-pueblo y-no-los-condujo Dios camino-de tierra-de filisteos aunque corto él pues dijo Dios quizá-cambie el-pueblo al-enfrentarse-a batalla y-vuelven a-Egipto
Y-volvió Dios a-el-pueblo camino-de el-desierto Mar-de-Juncos y-armados subieron hijos-de-Israel de-tierra-de Egipto
Y-dijo Moisés a-el-pueblo no-teman estén-firmes y-vean --la-salvación-de YHVH que-hará para-ustedes hoy pues lo-que ven --Egipcios hoy no volverán a-ver más para-siempre
Y-llena su-tierra plata y-oro y-no-hay fin a-sus-tesoros y-llena su-tierra caballos y-no-hay fin a-sus-carros
Habló YHVH sobre-ustedes resto-de Judá no-vayan a-Egipto saber sabrán porque-aviso a-ustedes este-día
Pero-se-rebeló-contra-él enviando sus-mensajeros Egipto para-conseguir-para-sí caballos y-pueblo-mucho ¿prosperará? acaso-escapará? el-que-hace estas-cosas y-rompió pacto ¿escapará?
No volverá a-tierra-de Egipto y-Asiria él su-rey porque rehusaron arrepentirse
Tomen con-ustedes palabras y-vuelven a-YHVH digan a-él toda-quita iniquidad y-recibe-bien y-ofreceremos toros nuestros-labios
Y-te-hará-volver YHVH Egipto en-naves por-el-camino que dije: a-ti no-volverás más a-ver-lo y-se-venderán allí a-tus-enemigos por-esclavos y-por-esclavas y-no-habrá comprador -
y-dijo este sera el-derecho-de el-Rey que reinara sobre-ustedes a-sus-hijos tomara y-pondrá para-el en-su-carroza y-en-sus-caballos y-correrán ante su-carroza