Y-he-aquí siete-vacas otras subiendo tras-ellas flacas y-feas-de aspecto mucho y-enjutas-de carne no-vi como-ellas en-toda-tierra-de Egipto tan-feas
Deuteronomio 17:1 - Gloss Spanish No-sacrificarás a-YHVH tu-Dios buey u-oveja que aya en-él defecto, alguno cosa mala pues abominación-de YHVH tu-Dios eso - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 No ofrecerás en sacrificio a Jehová tu Dios, buey o cordero en el cual haya falta o alguna cosa mala, pues es abominación a Jehová tu Dios. Biblia Nueva Traducción Viviente »Nunca sacrifiques al Señor tu Dios ganado, ovejas o cabras que tengan algún defecto o enfermedad, porque él detesta esa clase de ofrendas. Biblia Católica (Latinoamericana) No sacrificarás a Yavé, tu Dios, buey u oveja que tenga alguna tara o defecto, porque Yavé aborrece esto. La Biblia Textual 3a Edicion No sacrificarás a YHVH tu Dios bueyes o corderos mutilados o deformes, porque es abominación para YHVH tu Dios. Biblia Serafín de Ausejo 1975 No ofrecerás en sacrificio a Yahveh, tu Dios, ganado mayor ni menor que tenga alguna tara o un defecto cualquiera, porque es abominación para Yahveh, tu Dios. Biblia Reina Valera Gómez (2023) No sacrificarás para Jehová tu Dios ningún buey o cordero en el cual haya defecto o alguna cosa mala; porque eso es abominación a Jehová tu Dios. |
Y-he-aquí siete-vacas otras subiendo tras-ellas flacas y-feas-de aspecto mucho y-enjutas-de carne no-vi como-ellas en-toda-tierra-de Egipto tan-feas
Cordero perfecto macho hijo-de-año será para-ustedes de-las-ovejas o-de-las-cabras tomarán
La-Balanza falsa es-abominación de-YHVH pero-el-peso exacto es-su-deleite
El-sacrificio de-los-impíos es-abominación de-YHVH pero-la-oración de-los-rectos es-su-deleite
Una-piedra y-otra-piedra un-efa y-otro-efa abominación-son de-YHVH por-igual-ambos
Seis-estas-cosas odia YHVH y-siete son-abominación son-abominación de-su-alma
Si-holocausto Su-ofrenda de-el-vacuno macho perfecto lo-ofrecerá en-puerta-de tienda-de reunión. presentará a-él para-su-aceptación ante YHVH
Y-cuando-Traen animal-ciego para-sacrificar no-es malo y-cuando ofrezcan animal-lisiado y-enfermo no-es malo presenten ahora a-tu-gobernante se-agradaría-de-ti o aceptaría tu-rostro dice YHVH-de ejércitos
Y-presentarán holocausto a-YHVH olor grato Toro hijo-de-vacuno uno carnero uno corderos hijos-de-año siete perfectos serán para-ustedes
Y-si-hubiere en-él defecto, cojera o ceguera cualquier defecto, malo no lo-sacrificarás a-YHVH tu-Dios
No-aya ramera de-hijas-de Israel y-no-haya hombre-prostituido de-hijos-de Israel
No-podrá su-marido el-primero que-la-despidió para-volver a-tomar-la para-ser para-él por-mujer después que fue-envilecida pues-abominación esa ante YHVH y-no corromperás --la-tierra que YHVH tu-Dios da a-ti herencia -
Pues abominación YHVH tu-Dios todo-el-que-hace éstos todo el-que-hace injusticia -
imágenes-de sus-dioses quemarás en-el-fuego no-codiciarás plata u-oro sobre-ellos ni-tomarás para-ti para-que-no tropieces en-ello pues abominación-de YHVH tu-Dios él