Entonces-hubo un-clamor-de el-pueblo y-de-sus-mujeres grande contra-sus-hermanos los-judíos
Deuteronomio 15:7 - Gloss Spanish Cuando-haya contigo pobre de-uno-de tus-hermanos dentro-de-una-de tus-puertas en-tu-tierra que-YHVH tu-Dios da a-ti no endurezcas --tu-corazón y-no aprietes --tu-mano hacia-tu-hermano el-pobre Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Cuando haya en medio de ti menesteroso de alguno de tus hermanos en alguna de tus ciudades, en la tierra que Jehová tu Dios te da, no endurecerás tu corazón, ni cerrarás tu mano contra tu hermano pobre, Biblia Nueva Traducción Viviente »Pero si hubiera israelitas pobres en tus ciudades cuando llegues a la tierra que el Señor tu Dios te da, no seas insensible ni tacaño con ellos. Biblia Católica (Latinoamericana) Si se encuentra algún pobre entre tus hermanos, que viven en tus ciudades, en la tierra que Yavé te ha de dar, no endurezcas el corazón ni le cierres tu mano, La Biblia Textual 3a Edicion Cuando haya en medio de ti menesteroso de alguno de tus hermanos en alguna de tus ciudades, en la tierra que YHVH tu Dios te da, no endurecerás tu corazón ni cerrarás tu mano a tu hermano pobre, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Si hubiere junto a ti un pobre de entre tus hermanos, dentro de cualquier ciudad tuya, en el país que Yahveh, tu Dios, te da, no endurecerás tu corazón ni cerrarás la mano ante tu hermano necesitado, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Cuando hubiere en ti hombre pobre de alguno de tus hermanos en alguna de tus ciudades, en tu tierra que Jehová tu Dios te da, no endurecerás tu corazón, ni cerrarás tu mano a tu hermano pobre: |
Entonces-hubo un-clamor-de el-pueblo y-de-sus-mujeres grande contra-sus-hermanos los-judíos
Por-esto los-judíos aldeanos aldeanos que-habitan en-las-ciudades sin-muro hacen - el-día catorce - del-mes-de Adar alegría y-banquete y-día bueno y-envían porciones cada-uno a-su-vecino -
Como-los-días cuando-tuvieron-reposo de-ellos los-judíos de-sus-enemigos y-el-mes cuando se-tornó para-ellos de-tristeza en-alegría y-de-luto en-día bueno que-hiciesen a-ellos días-de banquete y-alegría y-de-enviar porciones cada-uno a-su-vecino y-donativos a-los-pobres
Si-tomar-en-prenda tomas-en-prenda vestido-de tu-prójimo hasta-puesta-de el-sol devolverás a-él
El-que-cierra su-oído al-clamor-del-pobre también-él clamará mas-no será-respondido
Y-si-gastas para-el-hambriento tu-alma y-alma-de oprimido sacias entonces-surgirá en-la-oscuridad Tu-luz y-tus-tinieblas como-el-medio-día
Y-cuando-estuviere-desprovisto tu-hermano y-decae su-mano contigo, entonces-tú-fortalecerás a-él, extranjero o-peregrino y-vivirá contigo.
Pues no-faltará pobre en la-tierra por-eso yo te-ordeno diciendo: abrir abrirás --tu-mano a-tu-hermano a-tu-pobre y-a-tu-necesitado en-tu-tierra, -
Guarda a-ti que-no-haya intención con-tu-corazón maligna diciendo: está-cerca año-de-el-séptimo año-de la-remisión y-es-malo tu-ojo contra-tu-hermano el-necesitado y-no das a-él entonces-clamará contra-ti a-YHVH y-estará en-ti culpa
No-oprimirás jornalero pobre y-necesitado de-tus-hermanos o de-tu-extranjero que en-tu-tierra en-tus-puertas