Y-fue en-la-mañana y-se-turbó su-espíritu y-envió y-llamó a-todos-magos-de Egipto y-a-todos-sus-sabios y-explicó Faraón a-ellos --su-sueño y-no-había-intérprete a-ellos para-Faraón
Daniel 5:7 - Gloss Spanish Llamó el-Rey fuerza para-traer a-los-encantadores los-caldeos los-caldeos y-los-adivinos habló el-Rey y-dijo a-los-sabios-de Babilonia que cualquier-hombre que-lea escritura esta y-su-significado me-explique la-púrpura vestirá la-cadena la-cadena de-el-oro en-Su-cuello y-tercero en-el-reino gobernará - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 El rey gritó en alta voz que hiciesen venir magos, caldeos y adivinos; y dijo el rey a los sabios de Babilonia: Cualquiera que lea esta escritura y me muestre su interpretación, será vestido de púrpura, y un collar de oro llevará en su cuello, y será el tercer señor en el reino. Biblia Nueva Traducción Viviente El rey llamó a gritos que trajeran a los brujos, a los astrólogos y a los adivinos para que se presentaran ante él. Les dijo a esos sabios babilónicos: «El que pueda leer esta escritura y explicarme lo que significa será vestido con mantos púrpuras, propios de la realeza, y se le pondrá una cadena de oro alrededor del cuello. ¡Será el tercero en importancia en el reino!». Biblia Católica (Latinoamericana) Gritó con fuerte voz para que llamaran a los magos, los brujos y los astrólogos, y ante los sabios de Babilonia el rey tomó la palabra: 'El hombre que lea lo que ahí está escrito y que me dé a conocer su significado será revestido de púrpura, se le pondrá un collar de oro al cuello y ocupará el tercer puesto en mi reino'. La Biblia Textual 3a Edicion A gritos el rey mandó que vinieran los magos, astrólogos y adivinos, y dijo el rey a los sabios de Babilonia: El que lea esta escritura y me muestre su interpretación, será vestido de púrpura, y llevará en su cuello un collar de oro, y será el tercer señor del reino. Biblia Serafín de Ausejo 1975 El rey mandó a voces que vinieran los adivinos, los caldeos y los astrólogos. Tomó el rey la palabra y dijo a los sabios de Babilonia: 'El que lea esta escritura y me dé su interpretación, será vestido de púrpura, llevará un collar de oro al cuello y será el tercero en el gobierno del reino'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) El rey gritó en alta voz que hiciesen venir magos, caldeos, y adivinos. Habló el rey, y dijo a los sabios de Babilonia: Cualquiera que leyere esta escritura, y me mostrare su interpretación, será vestido de púrpura, y tendrá collar de oro a su cuello; y gobernará como el tercero en el reino. |
Y-fue en-la-mañana y-se-turbó su-espíritu y-envió y-llamó a-todos-magos-de Egipto y-a-todos-sus-sabios y-explicó Faraón a-ellos --su-sueño y-no-había-intérprete a-ellos para-Faraón
Después-de los-hechos estos engrandeció el-rey Asuero a-Hamán hijo-de-Hamedatá agagueo y-lo-ensalzó y-puso --su-silla sobre todos-los-príncipes que con-él
y-llamó también-Faraón a-los-sabios y-a-los-encantadores E-hicieron también-ellos magos-de Egipto con-sus-encantamientos así
Porque guirnalda de-gracia son-ellas para-tu-cabeza y-collares para-tu-cuello
Hermosas-son tus-mejillas entre-los-zarcillos tu-cuello entre-los-collares-de-colares
Estás-Exhausta con-multitud-de tus-consejos que-se-presenten-ahora y-te-salven trazadores-de trazadores-de cielos los-que-observan a-las-estrellas pronostican por-los-meses de-lo-que vienen sobre-ti
Espada contra-Caldeos declaración-de-YHVH y-contra-habitantes-de Babilonia y-contra-sus-oficiales y-contra-sus-sabios
También-te-adorné-con adornos y-puse pulseras en-tus-manos y-collar en-tu-cuello
Y-todo asunto-de sabiduría-de entendimiento que-inquirió de-ellos el-rey y-los-halló diez veces sobre todo-los-magos los-encantadores que en-todo-su-reino
Jóvenes que no-hubiera-en-ellos ningún-defecto-físico defecto-físico y-buenos-de aspecto y-conocedores en-toda-sabiduría y-sabedores-de saber y-entendedores-de conocimiento y-que poder en-ellos para-servir en-palacio-de el-rey y-para-enseñar-les literatura y-lengua-de Caldeos
Y-dijo el-rey convocar a-los-magos y-a-los-encantadores y-a-los-brujos y-a-los-caldeos para-explicar al-rey sus-sueños entonces-vinieron y-se-presentaron ante el-rey
Respondió Daniel ante el-Rey y-dijo el-misterio que-el-Rey pregunta no sabios encantadores magos adivinos pueden explicar al-rey
Entonces el-Rey a-Daniel engrandeció y-regalos muchos grandes otorgó-a-él y-le-hizo-gobernador por toda-provincia-de Babilonia y-jefe-de-encargados sobre todos-sabios-de Babilonia
Pero-si el-sueño y-su-explicación dan dones y-recompensas y-honor grande recibirán de-ante-mí por-tanto el-sueño y-su-interpretación digan-me
Por-anuncio-de mensajeros la-decisión y-por-declaración-de Santos el-veredicto por-razón-de que sepan los-vivientes que-soberano el-altísimo el-altísimo sobre-reino-de el-hombre el-hombre y-a-quien-que Él-quiere lo-da y-humilde-de hombres establece sobre-él sobre-él
Hay un-hombre en-tu-reino que espíritu-de dioses Santos en-él y-en-días-de tu-padre percepción e-inteligencia y-sabiduría como-sabiduría-de-dioses fue-hallado en-él y-el-rey Nabucodonosor tu-padre jefe-de magos encantadores caldeos adivinos lo-nombró tu-padre el-Rey
Y-ahora han-sido-traídos ante-mí los-sabios los-encantadores para-que-escritura esta lean y-su-significado hacerme-saber pero-no-son-capaces interpretación-de-el-asunto explicar
Y-yo he-oído acerca-de-ti acerca-de-ti que-puedes puedes interpretaciones interpretar y-enigmas para-resolver Ahora si puedes puedes la-escritura para-leer y-su-significado hacerme-saber la-púrpura serás-revestido y-la-cadena y-la-cadena de-el-oro en-tu-cuello y-el-tercero en-el-reino gobernarás -
Entonces dio-orden Belsasar y-revistieron a-Daniel la-púrpura y-la-cadena y-la-cadena de-el-oro en-Su-cuello y-proclamaron acerca-de-él que-fuera gobernante tercero en-el-reino
Pues-honrar te-honraré mucho y-todo lo-que-digas a-mí haré así-ven-ahora maldice-para-mí - el-pueblo el-éste
Y-fueron ancianos-de Moab, y-ancianos-de Madián y-dádivas-de-adivinación en-mano-de-ellos y-llegaron a-Balaam y-hablaron a-él palabras-de Balac
Y-ahora marcha-ve a-tu-lugar dije: Honra te-honraría y-he-aquí te-privó YHVH de-recompensa
y-dijo hombre-de Israel acaso-vieron al-hombre que-sube el-este ciertamente a-desafiar a-Israel sube y-sera el-hombre que-le-mate le-enriquecerá el-rey riqueza grande y-a-su-hija daré-a-él y-a la-casa-de su-padre hará libre-de-cargas En-Israel