Y-los-madianitas vendieron a-él en-Egipto a-Potifar oficial-de Faraón capitán-de los-guardas -
Daniel 2:14 - Gloss Spanish Entonces Daniel habló con-sabiduría y-tacto a-Arioc jefe-de-la-guardia que-de el-Rey el-cual había-salido para-matar a-los-sabios-de Babilonia Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Entonces Daniel habló sabia y prudentemente a Arioc, capitán de la guardia del rey, que había salido para matar a los sabios de Babilonia. Biblia Nueva Traducción Viviente Cuando Arioc, comandante de la guardia real, llegó con la intención de matarlos, Daniel manejó la situación con sabiduría y discreción. Biblia Católica (Latinoamericana) Entonces Daniel habló con sabiduría y astucia a Aryok, el jefe de los verdugos del rey que había salido para ejecutar a los sabios de Babilonia, La Biblia Textual 3a Edicion Entonces Daniel habló sabia y prudentemente a Arioc, capitán de la guardia real, encargado de exterminar a los sabios de Babilonia. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Entonces Daniel se dirigió con prudencia y sensatez a Arioc, jefe de la guardia del rey, encargado de la ejecución de los sabios de Babilonia. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces Daniel habló avisada y prudentemente a Arioc, capitán de la guardia del rey, que había salido para matar a los sabios de Babilonia. |
Y-los-madianitas vendieron a-él en-Egipto a-Potifar oficial-de Faraón capitán-de los-guardas -
Y resto-de el-pueblo los-que-quedaron en-la-ciudad y-los-que-se-pasaron que pasaron a-él y resto-de el-pueblo los-que-quedaban exilió Nabuzar-Adán jefe-de-guardia-imperial-de Babilonia
Y-en-el-mes el-quinto a-diez del-mes - año nueve-diez año del-rey Nabucodonosor rey-de-Babilonia fue Nebuzaradán jefe-de-guardia-imperial se-presentó delante-de rey-de-Babilonia a-Jerusalén
Y-todos-muros-de Jerusalén alrededor derribaron todo-ejército-de Caldeos que con-jefe-de-guardia-imperial
Habló y-dijo a-Arioc el-oficial que-de-el-Rey por-¿qué esta-decreto tan-duro de-parte-de-el-rey - Entonces el-asunto explicó Arioc a-Daniel
Todo-a-causa-de esto Daniel fue a-Arioc al-cual había-designado el-Rey para-ejecutar a-sabios-de Babilonia fue y-así dijo-a-él a-los-sabios-de Babilonia no-ejecutes llévame ante el-Rey y-la-interpretación al-rey mostraré -