Toda-gloriosa hija-del-rey interiormente con-recamado de-oro en-su-vestido
Cantares 8:13 - Gloss Spanish La-que-moras en-los-huertos los-compañeros están-atentos a-tu-voz házmela-oír Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Oh, tú que habitas en los huertos, Los compañeros escuchan tu voz; Házmela oír. Biblia Nueva Traducción Viviente Amada mía, tú que te entretienes en los jardines, tus compañeros tienen la dicha de oír tu voz. ¡Déjame oírla también! Biblia Católica (Latinoamericana) ¡Oh tú que habitas en los huertos!,
tus compañeros prestan oído a tu voz,
haz que yo también la pueda oír. La Biblia Textual 3a Edicion Ella ¡Oh, tú que habitas en los huertos, Los compañeros anhelan oír tu voz! ¡Házmela oír! Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¡Oh tú, la que tienes tu morada en los jardines! Los amigos escuchan. ¡Hace sentir tu voz! Biblia Reina Valera Gómez (2023) Oh, tú la que moras en los huertos, los compañeros escuchan tu voz; házmela oír. |
Toda-gloriosa hija-del-rey interiormente con-recamado de-oro en-su-vestido
Indica me el-que-ama mi-alma dónde apacientas dónde haces-descansar al-mediodía por-qué seré como-la-cubierta-con-velo junto a-los-rebaños de-tus-compañeros
Despierta viento-del-norte y-ven viento-del-sur soplen-sobre mi-huerto fluyan sus-aromas venga mi-amado a-su-huerto y-coma de-las-frutas exquisitas-suyas
Al-huerto de-los-nogales descendí para-ver las-plantas-verdes del-valle para-ver si-brotaba la-vid y-habían-florecido los-granados
Mi-amado ha-descendido a-su-huerto a-los-parterres de-bálsamo a-apacentar entre-los-huertos y-a-recoger lirios
Me-viña que-es-mía está-delante-de-mí los-mis-siclos serán-para-ti Salomón y-doscientos para-quienes-guardan --su-fruto.
y-dijo vete dejo-ir a-ella dos meses y-se-fue ella y-sus-compañeras y-lloro por-su-virginidad sobre-los-montes
y-sucedió que-al-ver-ellos a-el que-tomaron treinta compañeros estuvieron con-él