El-que-cuida la-higuera comerá su-fruto y-quien-guarda a-su-señor recibirá-honores
Cantares 8:12 - Gloss Spanish Me-viña que-es-mía está-delante-de-mí los-mis-siclos serán-para-ti Salomón y-doscientos para-quienes-guardan --su-fruto. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Mi viña, que es mía, está delante de mí; Las mil serán tuyas, oh Salomón, Y doscientas para los que guardan su fruto. Biblia Nueva Traducción Viviente Sin embargo, yo soy la dueña de mi viñedo y yo decido a quién dárselo, y Salomón no tiene que pagar mil monedas de plata; pero yo daré doscientas monedas a quienes cuiden de sus vides. Biblia Católica (Latinoamericana) Mi viña es sólo para mí y yo no más la cuido.
Mil siclos para ti, Salomón,
doscientos para los guardianes. La Biblia Textual 3a Edicion Él Mi viña, que es mía, está delante de mí. Tú, oh Salomón, tendrás los mil, Y los que guardan su fruto doscientos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Mi viña, la que es mía, la retengo. Para ti, Salomón, los mil siclos, y da doscientos a los guardas. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Mi viña, que es mía, está delante de mí; las mil serán tuyas, oh Salomón, y doscientas, para los que guardan su fruto. |
El-que-cuida la-higuera comerá su-fruto y-quien-guarda a-su-señor recibirá-honores
Con-toda-diligencia Guarda tu-corazón porque-de-él salen-los-manantiales de-la-vida
No-se-fijen-en-mí que-yo-soy negra es-que-me-ha-tostado el-sol los-hijos de-mi-madre se-enojaron-conmigo me-pusieron de-guarda --de-las-viñas mi-viña la-que-es-mía no guardé
Como-el-manzano entre-los-árboles del-bosque así es-mi-amado entre los-hijos a-su-sombra me-he-deleitado y-me-he-sentado y-su-fruto es-dulce a-mi-paladar
Una-viña tenía Salomón en-Baal Hamón dio-la-viña a-los-guardas cada-hombre había-de-traer por-su-fruto mis-siclos de-plata.
La-que-moras en-los-huertos los-compañeros están-atentos a-tu-voz házmela-oír