Y-subió con-él también-carro también-jinetes; y-fue el-grupo grande mucho
Cantares 1:9 - Gloss Spanish A-mi-yegua entre-los-carros de-Faraón te-comparo amiga-mía Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 A yegua de los carros de Faraón Te he comparado, amiga mía. Biblia Nueva Traducción Viviente Amada mía, tú eres tan cautivante como una yegua entre los sementales del faraón. Biblia Católica (Latinoamericana) Como yegua uncida al carro de Faraón,
así eres a mis ojos, amada mía. La Biblia Textual 3a Edicion Él A mi yegua favorita° entre los carros de Faraón te he comparado, Oh amada mía. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Eres, amada mía, como la yegua de la carroza del Faraón. Biblia Reina Valera Gómez (2023) A yegua de los carros de Faraón te he comparado, amada mía. |
Y-subió con-él también-carro también-jinetes; y-fue el-grupo grande mucho
Y-origen-de los-caballos que para-Salomón de-Egipto y-de-Qweh mercaderes-de el-rey tomaban de-Qweh por-precio
He-aquí-tú eres-hermosa amiga-mía he-aquí-tú eres-hermosa tus-ojos son-como-palomas
Tomó-la-palabra mi-amado y-dijo me levanta te amiga-mía hermosa-mía y-ven-te
La-higuera ha-madurado sus-primeros-hijos y-las-vides en-flor han-dado su-fragancia levántate ven ven amiga-mía hermosa-mía y-ven-te -
He-aquí-tú eres-hermosa amiga-mía He-aquí-tú eres-hermosa tus-ojos son-como-palomas detrás de-tu-velo tu-cabello como-rebaño de-cabras que-descienden-al-alba del-monte Galaad
Yo dormía pero-mi-corazón velada una-voz mi-amado toca-a-la-puerta abre-me hermana-mía amiga-mía paloma-mía perfecta-mía que-mi-cabeza está-llena-de-Rocío mis-bucles de-las-gotas de-la-noche
Hermosa-eres Tú amiga-mía como-Tirsá encanta como-Jerusalén imponente como-abanderados
Ay los-que-descienden Egipto para-ayuda en-caballos se-apoyan y-confían en-carro porque mucho y-en Jinetes porque-son-fuertes mucho y-no miran a-Santo-de Israel y-a-YHVH no buscan