Amós 8:1 - Gloss Spanish Así Me-hizo-ver Señor YHVH y-he-aquí una-cesta-de fruta-de-verano Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Así me ha mostrado Jehová el Señor: He aquí un canastillo de fruta de verano. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces el Señor Soberano me mostró otra visión. Esta vez vi una cesta llena de fruta madura. Biblia Católica (Latinoamericana) El Señor puso ante mis ojos un canasto con frutas maduras, La Biblia Textual 3a Edicion Adonay YHVH me mostró así: He aquí un cesto de fruta madura. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Esto me mostró el Señor Yahveh: una cesta de fruta madura. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Así me ha mostrado el Señor Jehová; y he aquí un canastillo de fruta de verano. |
Me-hizo-ver YHVH y-he-aquí dos cestos-de higos colocados delante-de templo-de YHVH tras exiliar Nabucodonosor rey-de-Babilonia a-Jeconías hijo-de-Joyaquim rey-de-Judá y-a-principales-de Judá y-a-el-artesano y-a-el-herrero-de de-Jerusalén y-los-llevó-a Babilonia
Así me-hizo-ver Señor YHVH y-he-aquí preparo plaga-de-langostas al-empezar-a subir la-cosecha-tardía y-he-aquí-segunda-cosecha tras cosechas-de el-rey
Por-tanto así-dice YHVH tu-mujer en-la-ciudad se-prostituirá y-tus-hijos y-tus-hijas por-la-espada caerán y-tu-tierra con-medida será-dividida y-tú en-tierra inmunda morirás e-Israel ir-al-exilio irá-al-exilio de-sobre su-tierra -
Así Me-hizo-ver Señor YHVH y-he-aquí llama para-juzgar por-fuego Señor YHVH y-consumió --un-abismo grande y-consumió --la-parcela
Así me-hizo-ver y-he-aquí Señor de-pie en-muro-de plomada y-en-su-mano una-plomada
Y-dijo ¿qué-tú ves Amos y-dije una-cesta-de fruta-de-verano y-dijo YHVH a-mí ha-llegado el-verano a-mi-pueblo Israel no-volveré más perdonar a-él