Y-marchó de-allí y-encontró a-Elíseo hijo-de-Safat Y-él, araba doce-doce y-jugadas ante-él Y-él, en-dos la-diez y-pasó Elías junto-a-él y-tendió su-manto hacia-él
Amós 7:14 - Gloss Spanish Y-contestó Amos y-dijo a-Amasias no-profeta yo y-no hijo-de-profeta yo sino-que--pastor yo y-cuidador-de higueras Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Entonces respondió Amós, y dijo a Amasías: No soy profeta, ni soy hijo de profeta, sino que soy boyero, y recojo higos silvestres. Biblia Nueva Traducción Viviente Pero Amós contestó: —No soy profeta profesional ni fui entrenado para serlo. No soy más que un pastor de ovejas y cultivador de las higueras sicómoros. Biblia Católica (Latinoamericana) Amós le replicó: 'Yo no soy profeta ni uno de los hermanos profetas; soy cuidador de rebaños y trato los sicómoros. La Biblia Textual 3a Edicion Pero Amós respondió a Amasías diciendo: No soy profeta ni hijo de profeta, sino boyero y cultivador de sicómoros, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Amós respondió así a Amasías: 'Yo no era profeta, ni hijo de profeta, sino ganadero y cultivador de sicómoros. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces respondió Amós, y dijo a Amasías: Yo no era profeta, ni hijo de profeta, sino que era boyero y recogía higos silvestres. |
Y-marchó de-allí y-encontró a-Elíseo hijo-de-Safat Y-él, araba doce-doce y-jugadas ante-él Y-él, en-dos la-diez y-pasó Elías junto-a-él y-tendió su-manto hacia-él
Y-hombre uno de-los-hijos-de los-profetas dijo a-su-compañero por-palabra-de YHVH Golpearme te-ruego y-se-negó el-hombre a-golpearlo
Y-lo-vieron los-hijos-de-los-profetas que-en-Jericó de-en-frente Y-dijeron ha-descansado el-espíritu-de Elías sobre-Elíseo y-llegaron a-su-encuentro y-se-postraron-a-él a-tierra
Y-salieron los-hijos-de-los-profetas que-en-Bet-El a-Elíseo Y-dijeron a-él ¿acaso-sabes que este-día YHVH toma --tu-señor de-sobre ?-tu-cabeza y-dijo también-yo sé callan
Y-se-acercaron los-hijos-de-los-profetas que-en-Jericó a-Elíseo Y-dijeron a-él ¿acaso-sabes que este-día YHVH toma a-tu-señor de-sobre ?-tu-cabeza y-dijo también-yo sé callan
Y-cincuenta hombres de-los-hijos-de los-profetas fueron y-se-quedaron de-en-frente a-lo-lejos y-ellos-dos se-quedaron junto-a-el-Jordán
Y-Elíseo volvió a-el-Gilgal y-el-hambre en-el-país Y-los-hijos-de los-profetas estaban-sentados ante-él y-dijo a-su-criado pon la-olla la-grande y-cocina un-guiso para-los-hijos-de los-profetas
Y-dijeron los-hijos-de-los-profetas a-Elíseo mire-te-ruego el-lugar que nosotros habitamos allí ante-ti angosto para-nosotros
Y-en-el-tiempo aquel vino Hananí el-vidente a-Asa rey-de Judá y-dijo a-él por-cuanto-te-has-apoyado en-el-rey-de Siria y-no te-apoyaste en-YHVH tu-Dios por-aso se-ha-escapado El-ejército-de el-rey-de-Siria de-tu-mano
Y-salió a-su-encuentro Jehú hijo-de-Hananí el-vidente y-dijo a-el-rey Josafat ¿al-impío das-ayuda y-a-los-que-aborrecen a-YHVH amas-tú y-por-causa-de-esto sobre-ti la-ira de-la-presencia-de YHVH
El-resto-de los-hechos-de Josafat los-primeros y-los-postreros he-aquí-ellos están-escritos en-los-anales-de Jehú hijo-de-Hananí lo-cual se-menciona en-el-libro-de los-reyes-de Israel
Palabras-de Amos que-fue de-los-pastores de-Tekoa lo-que vio acerca-de-Israel en-días-de Uzías rey-de-Judá y-en-días-de Jeroboam hijo-de-Joás rey-de Israel dos-años antes-de el-terremoto
Y-dirá no profeta yo hombre-trabajador-de tierra yo pues hombre me-vendió desde-mis-juventudes
y-sucedió todo-el-que-lo-conocía de-ayer ante-ayer que-vieron y-he-aquí-que con-profetas profetizaba y-decía la-gente cada-hombre a-su-compañero que-esto es para-el-hijo-de-Cis acaso-también Saúl entre-los-profetas