Y-enojado Asa contra-el-vidente lo-puso en-la-casa-de las-prisiones porque-enojado con-él-estaba por-esto y-oprimió Asa de-el-pueblo en-el-tiempo aquel
Amós 7:12 - Gloss Spanish Entonces-dijo Amasias a-Amos vidente marcha huye-tú a-tierra-de Judá y-come-allí pan y-allí profetiza Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y Amasías dijo a Amós: Vidente, vete, huye a tierra de Judá, y come allá tu pan, y profetiza allá; Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces Amasías envió órdenes a Amós: —¡Vete de aquí, profeta! ¡Regresa a la tierra de Judá y gánate la vida profetizando allí! Biblia Católica (Latinoamericana) Luego, Amasías fue a decirle a Amós: 'Sal de aquí, visionario; vete a Judá, gánate allá la vida dándotelas de profeta, La Biblia Textual 3a Edicion Y dijo Amasías a Amós: Vidente, vete, huye a la tierra de Judá, y come allí tu pan° y allí profetiza, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Amasías dijo a Amós: 'Vidente, márchate, aléjate al país de Judá; come allí tu pan y profetiza allí. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y Amasías dijo a Amós: Vidente, vete, y huye a tierra de Judá, y come allá tu pan, y profetiza allí: |
Y-enojado Asa contra-el-vidente lo-puso en-la-casa-de las-prisiones porque-enojado con-él-estaba por-esto y-oprimió Asa de-el-pueblo en-el-tiempo aquel
Que dicen a-los-videntes no vean y-a-los-profetas no deis-visiones-a-nosotros cosas-buenas hablen-nos cosas-agradables profeticen farsas
Y-los-perros poderosos-de-alma no conocen bastante y-ellos pastores no saben entender todos-ellos a-su-camino se-vuelven cada-uno a-su-provecho de-su-fin
Y-profanaron a-mí entre-mi-pueblo por-puñados-de cebadas y-por-migas-de pan para-matar almas que no-deben-morir y-dando-vida almas que no-deben-vivir y-por-su-mentir a-mi-pueblo que-escuchan engaño -
Pero-hicieron-beber a-los-nazareos vino y-a-los-profetas ordenaron diciendo: no profeticen
POrqué-así dice Amos por-la-espada morirá Jeroboam e-Israel ir-al-exilio irá-al-exilio desde su-tierra -
¿Quién también-de-ustedes que-cerraría puertas y-no-encienden mi-altar sin-beneficio no-hay-para-mí agrado en-ustedes dice YHVH-de ejércitos y-ofrenda no-aceptaré de-su-mano
y-sucederá todo-el-que-haya-quedado en-tu-casa vendrá a-postrarse a-él por-una-moneda-de plata y-una-torta-de-pan. y-dirá agrégame pues a-una-de las-funciones-sacerdotales para-comer. pedazo-de-pan. '
antes En-Israel así-decía el-hombre cuando-su-ir a-consultar a-Dios vayan e-iremos hasta-el-vidente pues al-profeta este-día era-llamado antes el-vidente