En-el-día el-este cortó YHVH con-Abram pacto para-decir a-tu-descendencia daré --la-tierra la-ésta desde-río-de Egipto hasta-el-río el-grande río-de-Éufrates
2 Samuel 8:3 - Gloss Spanish y-derrotó David a-Hadadézer hijo-de-Rehob rey-de soba en-su-ir a-restablecer su-dominio al-río-Éufrates Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Asimismo derrotó David a Hadad-ezer hijo de Rehob, rey de Soba, al ir este a recuperar su territorio al río Éufrates. Biblia Nueva Traducción Viviente David también destruyó las fuerzas de Hadad-ezer, hijo de Rehob, rey de Soba, cuando Hadad-ezer marchó para fortalecer su control a lo largo del río Éufrates. Biblia Católica (Latinoamericana) David venció a Hadadezer, hijo de Rejob, rey de Saba, cuando éste llevó a cabo una expedición para ser nuevamente dueño del Río. La Biblia Textual 3a Edicion Y derrotó David a Hadad-ezer hijo de Rehob, rey de Soba, cuando éste fue a restablecer su dominio en la región del Éufrates. Biblia Serafín de Ausejo 1975 David batió también a Hadadézer, hijo de Rejob, rey de Sobá, cuando éste iba a establecer su dominio sobre el Río. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Asimismo hirió David a Hadad-ezer, hijo de Rehob, rey de Soba, yendo él a recuperar su término hasta el río Éufrates. |
En-el-día el-este cortó YHVH con-Abram pacto para-decir a-tu-descendencia daré --la-tierra la-ésta desde-río-de Egipto hasta-el-río el-grande río-de-Éufrates
y-vio Aram que había-sido-derrotado delante-de Israel y-se-reunieron juntamente
Y-envió Hadadézer e-hizo-salir a-Aram que de-allende el-río y-vinieron Helam y-Sobac Jefe-de-el-ejército-de Hadadézer ante-ellos
y-vieron todos-los-Reyes siervos-de Hadadézer que fueron-derrotados delante-de Israel e-hicieron-paz con-Israel y-les-sirvieron y-temieron Aram de-ayudar más a-los-hijos-de Amón -
y-vieron los-hijos-de Amón que se-habían-hecho-odiosos a-David y-enviaron los-hijos-de-Amón y-alquilaron a-Aram Bet-Rehob y-a-Aram Soba veinte mil infantes y-a-el-rey-de Maacá mil hombres y Tob doce-doce mil hombres
Así-mismo-hirió David a-Hadadézer rey-de-Soba en-Hamat yendo-él a-establecer su-dominio en-el-río-Éufrates
Al-director-del-coro sobre-el-lirio del-testimonio Mictam de-David para-enseñar
Y-estableceré --tu-frontera mar-de-Juncos y-hasta-mar-de filisteos y-desde-desierto hasta-el-río pues entregaré en-sus-manos - habitantes-de la-tierra y-le-expulsarás de-delante-de-ti
Todo-el-lugar que pise planta-de-su-pie en-él para-ustedes será desde-el-desierto hasta-el-Líbano desde-el-río río-Éufrates hasta el-mar el-occidental será su-territorio
y-Saúl asumió la-realeza sobre-Israel y-combatió en-derredor contra-todos-sus-enemigos contra-Moab y-contra-los-hijos-de-Amón y-contra-Edom y-contra-los-reyes-de Soba y-contra-los-filisteos y-contra-todo el-que-se-dirigía infligía-daño