montes-de en-el-Gilboa no-rocío y-no-lluvia sobre-ustedes ni-tierras-de ofrendas pues allí fue-mancillado escudo-de héroes escudo-de Saúl no ungido con-aceite
2 Samuel 21:12 - Gloss Spanish Y-fue David Y-tomó --los-huesos-de Saúl y-los-huesos-de Jonatán su-hijo de los-habitantes-de Jabés-de Galaad que había-robado a-ellos de-la-plaza-de Bet-San de los-había-colgado los-había-colgado allí filisteos allí filisteos en-día-de el-matar filisteos a-Saúl en-Gilboa Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Entonces David fue y tomó los huesos de Saúl y los huesos de Jonatán su hijo, de los hombres de Jabes de Galaad, que los habían hurtado de la plaza de Bet-sán, donde los habían colgado los filisteos, cuando los filisteos mataron a Saúl en Gilboa; Biblia Nueva Traducción Viviente fue a ver a la gente de Jabes de Galaad para recuperar los huesos de Saúl y de su hijo Jonatán. (Cuando los filisteos mataron a Saúl y a Jonatán en el monte Gilboa, la gente de Jabes de Galaad robó sus cuerpos de la plaza pública de Bet-sán donde los filisteos los habían colgado). Biblia Católica (Latinoamericana) David fue entonces a buscar los huesos de Saúl y de su hijo Jonatán que estaban en Yabés de Galaad. Pues los filisteos habían colgado sus cuerpos en la plaza de Bet-seán después de su victoria sobre Saúl en Guelboé, pero la gente de Yabés de Galaad se los había robado. La Biblia Textual 3a Edicion fue David y tomó los huesos de Saúl y los huesos de su hijo Jonatán de los hombres de Jabes Galaad, quienes los habían quitado furtivamente de la plaza de Bet-san, donde los filisteos los habían colgado el día en que los filisteos mataron a Saúl en Gilboa, Biblia Serafín de Ausejo 1975 se fue a recoger los huesos de Saúl y los de su hijo Jonatán, que estaban en poder de los habitantes de Yabés de Galaad, pues los habían sustraído de la plaza de Betsán, donde los filisteos los habían colgado el día en que derrotaron a Saúl en Gelboé. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces David fue, y tomó los huesos de Saúl y los huesos de Jonatán su hijo, de los hombres de Jabes de Galaad, que los habían hurtado de la plaza de Bet-seán, donde los habían colgado los filisteos, cuando deshicieron los filisteos a Saúl en Gilboa. |
montes-de en-el-Gilboa no-rocío y-no-lluvia sobre-ustedes ni-tierras-de ofrendas pues allí fue-mancillado escudo-de héroes escudo-de Saúl no ungido con-aceite
y-dijo el-joven que-anunciaba a-él encontrar me-encontraba en-el-monte-de el-Gilboa y-he-aquí-que Saúl se-apoyaba sobre-su-lanza y-he-aquí-que el-carro y-los-dueños-de las-caballerías le-seguían
y-vinieron los-hombres-de Judá y-ungieron-allí a-David como-rey sobre-la-casa-de Judá y-hablaron a-David diciendo: hombres-de Jabés-de Galaad que sepultaron a-Saúl -
fue-dicho a-David - lo-que-había-hecho Rizpá hija-de-Ajá concubina-de Saúl
e-hizo-subir de-allí --los-huesos-de Saúl y-los-huesos-de Jonatán su-hijo y-recogieron --los-huesos-de los-crucificados
Y-los-filisteos pelearon contra-Israel y--huyeron los-hombres-de-Israel de-delante-de los-filisteos y-cayeron heridos en-el-monte Gilboa
Se-levantaron todo-hombre de-valor y-se-llevaron --el-cadáver-de Saúl y los-cadáveres-de sus-hijos y-los-trajeron a-Jabés y-enterraron --sus-huesos debajo-de la-encina en-Jabés y-ayunaron siete días
Y-sucedió-que al-día-siguiente vinieron los-filisteos a-despojar a-los-muertos y-hallaron a-Saúl y-a-sus-hijos tendidos en-el-monte-de Gilboa
y-fue por-Manasés en-Isacar y-en-Aser Bet-Sean y-sus-filiales y-Ibleam y-sus-filiales y-los-habitantes-de Dor y-sus-filiales y-los-habitantes-de Dor-en sus-filiales y-los-habitantes-de Taanac y-sus-filiales y-los-habitantes-de Meguidó y-sus-filiales Tercio-de Nefet
y-se-reunieron filisteos y-vinieron y-acamparon en-Sunem y-reunió Saúl a-todo-Israel y-acamparon en-Gilboa
y-filisteos están-luchando contra-Israel y-huyeron los-hombres-de Israel de-ante filisteos y-cayeron heridos-de-muerte en-monte-de Gilboa
y-se-hizo-pesada la-batalla contra-Saúl y-le-encontraron los-que-disparan hombres con-el-arco temió mucho por-los-que-disparan
y-dijo Saúl al-que-llevaba sus-armas saca tu-espada y-atraviésame con-ella no-sea-que-lleguen los-incircuncisos los-estos me-atraviesen y-hagan-escarnio-de-mi y-no quería él-que-llevaba sus-armas pues temía mucho Y-tomó Saúl --la-espada y-cayó sobre-ella