Y-dijo Jacob Dios-de mi-padre Abraham y-Dios-de mi-padre Isaac YHVH el-que-dijo a-mi regresa a-tu-tierra a-tu-parentela y-haré-prosperar a-ti
2 Samuel 19:28 - Gloss Spanish y-calumnió a-tu-siervo ante-mi-señor el-rey y-mi-señor el-rey como-un-ángel-de el-Dios y-haz el-bien a-tus-ojos Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Porque toda la casa de mi padre era digna de muerte delante de mi señor el rey, y tú pusiste a tu siervo entre los convidados a tu mesa. ¿Qué derecho, pues, tengo aún para clamar más al rey? Biblia Nueva Traducción Viviente Todos mis parientes y yo solo podíamos esperar la muerte de su parte, mi señor, ¡pero en cambio me honró al permitirme comer a su propia mesa! ¿Qué más puedo pedir? Biblia Católica (Latinoamericana) Pero mira cómo me ha calumniado ante ti. Mas mi señor el rey es como el ángel de Yavé, que actúe ahora como mejor le parezca. La Biblia Textual 3a Edicion porque aun cuando toda la casa de mi padre era digna de muerte delante de mi señor el rey, pusiste a tu siervo entre los que comen a tu mesa, ¿y qué derecho tendría yo aún para reclamar más al rey? Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pero él ha calumniado a tu siervo ante mi señor, el rey. Sin embargo, mi señor, el rey es como el ángel de Dios. ¡Haz, pues, lo que bien te parezca! Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque toda la casa de mi padre era digna de muerte delante de mi señor el rey, y tú pusiste a tu siervo entre los convidados a tu mesa. ¿Qué derecho, pues, tengo aún para clamar más al rey? |
Y-dijo Jacob Dios-de mi-padre Abraham y-Dios-de mi-padre Isaac YHVH el-que-dijo a-mi regresa a-tu-tierra a-tu-parentela y-haré-prosperar a-ti
y-dice tu-sierva sirva-pues palabra-de-mi-señor el-rey de-consuelo pues como-ángel-de el-Dios así mi-señor el-rey para-discernir lo-bueno y-lo-malo y-YHVH tu-Dios sea contigo -
para cambiar --el-aspecto-de la-cosa ha-hecho tu-siervo Joab --la-cosa la-ésta y-mi-señor es-sabio como-sabiduría-de Ángel-de el-Dios para-saber --todo-lo-que en-la-tierra -
mas-si así dijere no me-complazco contigo heme-aquí haga-conmigo como bien a-sus-ojos. -
y-dijo el-rey y-donde el-hijo-de-tu-señor y-dijo Sibá a-el-rey he-aquí-que permanece en-Jerusalén pues ha-dicho este-día devolverán a-mí la-casa-de Israel - el-Reino-de mi-padre
pues no era toda-la-casa-de mi-padre sino sólo-hombres-de-muerte para-mi-señor el-rey y-pusiste a-tu-siervo con-los-comensales-de tu-mesa Y-¿qué-hay-para-mí aún justicia para-clamar aún a-el-rey ?
y-trabarás para-él --la-tierra tú y-tus-hijos y-tus-siervos y-traerás y-habrá para-el-hijo-de-tu-señor pan y-lo-comerá y-Mefi-Bóset hijo-de-tu-señor comerá siempre pan sobre-mi-mesa y-para-Sibá quince quince hijos y-veinte siervos
y-Mefi-Bóset vivía en-Jerusalén pues sobre-la-mesa-de el-rey siempre él comía Y-él, lisiado-de dos-de sus-pies -
Y-sucedió al-término-de siete años que-volvió la-mujer de-el-país-de filisteos Y-salió a-clamar a-el-rey por-su-casa y-por-su-campo
no-bueno el-asunto el-este que has-hecho vida-de-YHVH ciertamente hijos-de-muerte ustedes que no-han-guardado a-su-señor a-unjan-de YHVH y-Ahora mira donde-la-lanza-de el-rey y-la-jarra-de el-agua que a-su-cabeza a-su-cabeza