y-a-Amasa colocó Absalón bajo Joab sobre-el-ejercito y-Amasa hijo-de-hombre y-su-nombre Itrá el-israelita. que-había-ido hacía-Abigail hija-de-Nahás hermana-de Sarvia madre-de Joab
2 Samuel 19:14 - Gloss Spanish y-a-Amasa dirán acaso-no? hueso-mío y-carne-mía tú? así haga-a-mí Dios y-así añada si-no Jefe-de-ejército. serás ante-mí todos-los-días en-lugar-de Joab Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Así inclinó el corazón de todos los varones de Judá, como el de un solo hombre, para que enviasen a decir al rey: Vuelve tú, y todos tus siervos. Biblia Nueva Traducción Viviente Así que Amasa convenció a todos los hombres de Judá, y ellos respondieron unánimemente. Y le mandaron a decir al rey: «Regrese a nosotros, y traiga de vuelta a todos los que lo acompañan». Biblia Católica (Latinoamericana) También dirán a Amasa: ¿No eres tú como mi carne y mis huesos? Maldígame Dios si no te nombro comandante en jefe en vez de Joab'. La Biblia Textual 3a Edicion Así inclinó el corazón de todos los hombres de Judá como un solo hombre. Entonces enviaron a decir al rey: Vuelve tú con todos tus siervos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Y también diréis a Amasá: '¿No eres tú también hueso mío y carne mía? ¡Esto me haga Dios y esto me añada, si no te hago para siempre jefe del ejército en lugar de Joab!''. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Así inclinó el corazón de todos los varones de Judá, como el de un solo hombre, para que enviasen a decir al rey: Vuelve tú, y todos tus siervos. |
y-a-Amasa colocó Absalón bajo Joab sobre-el-ejercito y-Amasa hijo-de-hombre y-su-nombre Itrá el-israelita. que-había-ido hacía-Abigail hija-de-Nahás hermana-de Sarvia madre-de Joab
y-dijo el-rey a-Amasa convoca-para-mí a-hombre-de-Judá tres días y-tú aquí preséntate
y-me-libras de-las-contiendas-de mi-pueblo me-conservas para-cabeza-de naciones pueblo no-conocía me-sirven
así-haga Dios a-Abner y-así añada a-él si como ha-jurado YHVH a-David si-no-así he-de-hacer-a-él
y-vinieron todas-las-tribus-de Israel a-David a-Hebrón y-hablaron diciendo: he-aquí-que-nosotros hueso-tuyo y-carne-tuya nosotros
y-salieron todos-los-hijos-de Israel se-congrego la-congregación como-hombre uno desde-dan y-hasta-Beer-Sebá y-el-país-de Galaad hacia-YHVH en-Mizpa