E-hijos-de Jacob vinieron de-el-campo cuando-les-oyeron y-se-entristecieron los-hombres y-se-enfureció a-ellos mucho pues-vileza hizo en-Israel al-yacer con-hija-de-Jacob pues-así no se-hacía
2 Samuel 13:21 - Gloss Spanish y-el-rey David yo - todas-las-cosas las-éstas y-encolerizó a-él mucho Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y luego que el rey David oyó todo esto, se enojó mucho. Biblia Nueva Traducción Viviente Cuando el rey David se enteró de lo que había sucedido, se enojó mucho. Biblia Católica (Latinoamericana) Cuando el rey David se enteró del asunto, se enojó mucho pero no quiso llamarle la atención a su hijo Amnón, porque era su preferido por ser el mayor. La Biblia Textual 3a Edicion Cuando el rey David se enteró de todas estas cosas, se enojó en gran manera. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Cuando el rey David se enteró de todas estas cosas se encolerizó mucho, pero no quiso contristar a su hijo Amnón, porque lo amaba, por ser su primogénito. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y luego que el rey David oyó todo esto, se enojó mucho. |
E-hijos-de Jacob vinieron de-el-campo cuando-les-oyeron y-se-entristecieron los-hombres y-se-enfureció a-ellos mucho pues-vileza hizo en-Israel al-yacer con-hija-de-Jacob pues-así no se-hacía
Y-fue al-morar Israel en-la-tierra la-aquella y-fue Rubén y-yació con-Bilha concubina-de su-padre y-oyó Israel - y-eran hijos-de-Jacob dos diez
Y-ahora no-apartará espada de-tu-casa hasta-nunca porque ciertamente me-menospreciaste y-tomaste a-la-mujer-de Urías el-heteo para-ser para-ti como-esposa -
y-se-encendió-el-furor-de David contra-el-hombre mucho y-dijo a-Natán vive-YHVH ciertamente hijo-de-muerte el-hombre el-que-hizo esto
y-dijo a-ella Absalón su-hermano ¿acaso-Amnón tu-hermano ha-estado contigo Y-ahora hermana-mía cállate tu-hermano él no-se-angustie --tu-corazón por-la-cosa la-ésta y-quedó Tamar y-desconsolada en-casa-de Absalón su-hermano
y-no-habló Absalón con-Amnón para-mal ni-tampoco-bien pues-odiaba Absalón a-Amnón por-causa-de que había-ultrajado a Tamar su-hermana -
A-las-mañanas destruiré a-todos-los-impíos-de-la-tierra para-exterminar de-la-ciudad-de-YHVH a-todos-los-obradores de-iniquidad
¿Por-qué desprecian mi-sacrificio y-mi-ofrenda que ordené establemente y-tus-horas a-tus-hijos mas-que-a-mí para-cebarse de-las-primicias-de toda-ofrenda-de Israel de-mi-pueblo