Y-vio a-ella Siquem hijo-de-Hamor el-Heveo jefe-de el-país y-tomó a-ella y-yació a y-la-violó
2 Samuel 11:4 - Gloss Spanish Y-envió David mensajeros la-tomó no a-él y-durmió con-ella, y-ella se-purifico de-su-inmundicia y-volvió a-su-casa Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y envió David mensajeros, y la tomó; y vino a él, y él durmió con ella. Luego ella se purificó de su inmundicia, y se volvió a su casa. Biblia Nueva Traducción Viviente Así que David envió mensajeros para que la trajeran y cuando llegó al palacio, se acostó con ella. Luego ella regresó a su casa. (Betsabé recién había terminado los ritos de purificación posteriores a su período menstrual). Biblia Católica (Latinoamericana) David mandó a algunos hombres para que se la trajeran. Cuando llegó a la casa de David, éste se acostó con ella justamente después que se había purificado de su regla, luego se volvió a su casa. La Biblia Textual 3a Edicion Y envió David mensajeros y la tomó; y cuando ella fue a él, él se acostó con ella, pues acababa de purificarse de su impureza.° Después ella volvió a su casa. Biblia Serafín de Ausejo 1975 David mandó emisarios para que la trajeran; y ella se presentó ante David, que durmió con ella, cuando acababa de purificarse de su regla. Luego ella se volvió a su casa. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y envió David mensajeros, y la tomó; y así que hubo entrado a él, él se acostó con ella; pues ella estaba purificada de su inmundicia. Y ella regresó a su casa. |
Y-vio a-ella Siquem hijo-de-Hamor el-Heveo jefe-de el-país y-tomó a-ella y-yació a y-la-violó
Y-fue tras las-cosas las-éstas y-elevó mujer-de-su-señor --sus-ojos a-José y-dijo yace conmigo
pues tú obraste en-secreto y-yo haré --la-cosa la-ésta delante-de todo-Israel y-delante-de el-sol -
Si-ves a-un-ladrón te-complace estar-con-él y-con los-adúlteros está-tu-parte
Así-es el-camino de-la-mujer adúltera come y-limpia su-boca y-dice No-he-cometido maldad -
Y-mujer que yazca hombre con-ella emisión-de-semen entonces-se-lavarán con-el-agua y-serán-inmundos hasta-la-tarde
Y-a-mujer en-período-de su-inmundicia no te-acercarás para-descubrir su-desnudez