Y-los-hijos-de Amón vieron que-había-huido Aram y-huyeron delante-de Abisay y-vinieron a-la-ciudad y-volvió Joab de-contra los-hijos-de Amón y-vino a-Jerusalén
2 Samuel 11:1 - Gloss Spanish y-sucedió a-la-vuelta-de el-año al-tiempo-de salir los-reyes que-envió David a-Joab y-a-sus-siervos con-él, y-a-todo-Israel y-destruyeron a-los-hijos-de Amón y-sitiaron sobre-Raba pero-David se-quedó en-Jerusalén - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Aconteció al año siguiente, en el tiempo que salen los reyes a la guerra, que David envió a Joab, y con él a sus siervos y a todo Israel, y destruyeron a los amonitas, y sitiaron a Rabá; pero David se quedó en Jerusalén. Biblia Nueva Traducción Viviente En la primavera, cuando los reyes suelen salir a la guerra, David envió a Joab y al ejército israelita para pelear contra los amonitas. Destruyeron al ejército amonita y sitiaron la ciudad de Rabá. Sin embargo, David se quedó en Jerusalén. Biblia Católica (Latinoamericana) A vuelta de año, en la época en que los reyes hacen sus campañas, David mandó a Joab con su guardia y todo Israel. Derrotaron completamente a los amonitas y sitiaron Rabbá, mientras David se quedaba en Jerusalén. La Biblia Textual 3a Edicion Aconteció en la primavera del año,° al tiempo que los reyes° suelen salir a campaña, que David envió a Joab y con él a sus siervos y todo Israel, los cuales destruyeron a los amonitas y sitiaron a Rabá; pero David permaneció en Jerusalem. Biblia Serafín de Ausejo 1975 A la vuelta de un año, por el tiempo en que los reyes salen a campaña, mandó salir David a Joab con sus servidores y con todo Israel. Devastaron el país de los amonitas y pusieron cerco a Rabá; pero David se quedó en Jerusalén. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y aconteció a la vuelta del año, en el tiempo que salen los reyes a la batalla, que David envió a Joab, y a sus siervos con él, y a todo Israel; y destruyeron a los hijos de Amón, y pusieron sitio a Rabá. Pero David se quedó en Jerusalén. |
Y-los-hijos-de Amón vieron que-había-huido Aram y-huyeron delante-de Abisay y-vinieron a-la-ciudad y-volvió Joab de-contra los-hijos-de Amón y-vino a-Jerusalén
Y-se-acercó El-profeta a-el-rey-de Israel Y-dijo a-él ve afiánzate y-considera y-mira - que-haces pues a-vuelta-de el-año el-rey-de Aram sube contra-ti -
Y-sucedió a-vuelta-de el-año que-pasó-revista Ben-Hadad a-Aram y-subió a-Afec para-la-guerra con-Israel
Y-aconteció al-tiempo-de la-vuelta-de un-año en-el-tiempo que-salen los-Reyes que-condujo Joab --las-fuerzas-de el-ejército y-destruyó --la-tierra-de los-hijos-de-Amón y-vino y-cercó a-Raba pero-David permanecía en-Jerusalén e-hirió Joab a-Raba y-la-destruyó
Y-a-la-vuelta-de el-año envió el-rey Nabucodonosor Y-lo-hizo-llevar a-Babilonia con-de-los-utensilios preciosos la-casa-de-YHVH y-puso-por-rey a-Sedequías su-hermano sobre-Judá y-Jerusalén -
Mío-es Galaad y-mío-es Manasés, Efraín-es el-yelmo de-mi-cabeza Judá-es mi-cetro
Por-tanto he-aquí días vienen declaración-de-YHVH cuando-haré-oír contra-Raba-de hijos-de-Amón alarido-de batalla y-será por-montón-de ruina y-sus-hijas con-fuego serán-quemadas y-desposeerá Israel a-sus-poseedores dice YHVH
Lamenta Hesbón pues es-destruida-hay griten hijas-de Raba pónganse sacos giman y-corran-de-aquí-para-allá entre-los-vallados porque Milcom al-exilio irá su-sacerdocio y-sus-dignatarios juntos
De-modo-que desmaye corazón y-se-multiplique los-caídos en todas-sus-puertas he-puesto espanto-de-espada Oh dispuesta como-relámpago y-preparada para-matanza
Y-prenderé fuego a-muralla-de Raba y-consumirá sus-fortalezas con-alarido en-día-de batalla con-viento-fuerte en-día-de tormenta
Y-saldrá YHVH y-luchará contra-las-naciones las-aquellas como-día-de su-luchar en-día-de batalla
Pues sólo-Og rey-de el-Basán quedó de-resto-de los-Refaítas he-aquí su-cama cama-de hierro ¿Acaso-no ella en-Raba-de hijos-de Amón nueve codos su-longitud y-cuatro codos su-anchura por-antebrazo-de-hombre
y-salieron los-jefes-de filisteos y-sucedía cada-vez-que el-salir-de-ellos tenia-éxito David mas-que-todos los-siervos-de Saúl y-fue-estimado su-nombre mucho -