y-se-informó a-David - y-reunió a-todo-Israel y-cruzó --el-Jordán y-vino Helam y-se-prepararon Aram ante David y-pelearon contra-él
2 Samuel 10:18 - Gloss Spanish Y-huyó Aram de-delante-de Israel y-mató David de-Aram siete cientos carros y-cuarenta mil Jinetes y-a Sobac general-de-su-ejército hirió Y-murió allí Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Mas los sirios huyeron delante de Israel; y David mató de los sirios a la gente de setecientos carros, y cuarenta mil hombres de a caballo; hirió también a Sobac general del ejército, quien murió allí. Biblia Nueva Traducción Viviente pero nuevamente los arameos huyeron de los israelitas. Esta vez las fuerzas de David mataron a setecientos conductores de carros de guerra y a cuarenta mil soldados de infantería, entre estos a Sobac, el comandante del ejército. Biblia Católica (Latinoamericana) Los arameos se pusieron en orden de batalla frente a David y se trabó el combate. Los arameos dieron vuelta la espalda ante Israel y David les mató setecientos caballos y cuarenta mil hombres. Sobac, su comandante en jefe, fue derribado y murió allí mismo. La Biblia Textual 3a Edicion Pero los sirios huyeron delante de Israel, y de los sirios, David mató a los de setecientos carros, y cuarenta mil jinetes, e hirió a Sobac, capitán del ejército de ellos, quien murió allí. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pero los arameos se dieron a la fuga delante de Israel y David les mató los caballos de setecientos carros y cuarenta mil jinetes. Hirió también a Sobac, jefe del ejército, que pereció allí mismo. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Mas los sirios huyeron delante de Israel; e hirió David de los sirios la gente de setecientos carros, y cuarenta mil hombres de a caballo; hirió también a Sobac, el capitán del ejército, y murió allí. |
y-se-informó a-David - y-reunió a-todo-Israel y-cruzó --el-Jordán y-vino Helam y-se-prepararon Aram ante David y-pelearon contra-él
y-capturó David de-él mil y-siete-cientos Jinetes y-veinte mil hombres de-a-pie y-destrozó David --todo-el-conjunto-de-carros pero-dejó de-ello cien carros
Y-reunió junto-a-él hombres y-fue Jefe-de-partida con-el-matar-de David a-ellos Y-fueron a-Damasco y-habitaron en-ella y-reinaron en-Damasco
Más-huyeron los-sirios de-delante-de Israel y-mató David a-los-sirios siete mil hombres-de-carros y-cuarenta mil hombres de-a-pie y-a Sofac general-de-el-ejército mató
Cesen y-sepan que-yo-soy Dios seré-exaltado entre-las-naciones, seré-exaltado en-la-tierra
levantase Dios sean-dispersados sus-enemigos y-huyan los-que-le-aborrecen de-delante-de-él
y-los-vendió YHVH en-mano-de Jabín rey-de-Canaán que reinó en-Hazor y-el-jefe-de-su-ejército Sisara Y-él, habitaba en-Haroset Ha-Goím
y-he-aquí-que Barac siguió a-Sisara Y-salió Jael a-recibirlo Y-dijo a-él Ve y-te-mostrare a-el-hombre que-tú buscas y-entro junto-a-ella y-he-aquí-que Sisara yacía muerto y-la-estaca en-su-sien
su-mano a-la-estaca tendió-ella y-su-derecha a-martillo-de trabajadores y-golpeó a-Sisara machacó su-cabeza y-quebró y-atravesó su-sien