2 Samuel 1:14 - Gloss Spanish y-dijo a-él David cómo no temiste enviar tu-mano a-matar a-el-unjan-de YHVH Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y le dijo David: ¿Cómo no tuviste temor de extender tu mano para matar al ungido de Jehová? Biblia Nueva Traducción Viviente —¿Y cómo no tuviste temor de matar al ungido del Señor? —le preguntó David. Biblia Católica (Latinoamericana) David le dijo: '¿Cómo te atreviste a matar al ungido de Yavé?' La Biblia Textual 3a Edicion Y le dijo David: ¿Cómo no tuviste temor de extender tu mano para matar al ungido de YHVH? Biblia Serafín de Ausejo 1975 Y David le intimó: '¿Cómo no has sentido temor de levantar tu mano para matar al ungido de Yahveh?'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y le dijo David: ¿Cómo no tuviste temor de extender tu mano para matar al ungido de Jehová? |
Aliento-de nuestra-nariz ungido-de YHVH fue-atrapado en-sus-trampas del-cual decíamos a-su-sombra viviremos entre-las-naciones -
Cara a-cara hablo-con-él y-claramente y-no en-figuras y-aspecto-de YHVH contempla ¿y-Por-qué no temieron hablar contra-mi-siervo contra-Moisés
y-tomo Samuel --el-cántaro-de el-aceite y-vertió sobre-su-cabeza y-lo-beso y-dijo acaso-no ciertamente-te-ha-ungido YHVH sobre-su-heredad por-príncipe
Aquí-estoy testifiquen contra-mi frente-a YHVH y-frente-a su-Ungido --Buey-de quien Tomé y-asno-de quien y-a y-a-quien he-vejado a-quien he-oprimido y-de-mano-de-quien he-tomado soborno y-he-cerrado mis-ojos por-él y-yo-devolveré a-ustedes
he-aquí El-día el-este han-visto tus-ojos - que-te-había-entregado YHVH este-día en-mi-mano En-la-cueva y-se-habló de-matarte pero-se-apiado de-ti y-yo-dije no-extenderé mi-mano contra-mi-señor pues-unjan-de YHVH él
y-sucedió tras-esto que-latía corazón-de-David a-él por que había-cortado --borde que para-Saúl -
Y-él-dijo a-sus-hombres lejos para-mi de-YHVH que-haga --la-cosa la-ésta a-mi-señor a-ungido-de YHVH extender mi-mano contra-él pues-unjan-de YHVH él
lejos de-mí por-YHVH de-extender mi-mano contra-ungido-de YHVH y-Ahora toma-te-ruego --la-lanza que a-su-cabeza a-su-cabeza y-la-jarra-de el-agua y-vayamos nos
y-dijo David a-Abisay No-la-mataras pues quién ha-extendido Su-mano contra-ungido-de YHVH y-ha-quedado-sin-culpa -
y-dijo Saúl al-que-llevaba sus-armas saca tu-espada y-atraviésame con-ella no-sea-que-lleguen los-incircuncisos los-estos me-atraviesen y-hagan-escarnio-de-mi y-no quería él-que-llevaba sus-armas pues temía mucho Y-tomó Saúl --la-espada y-cayó sobre-ella