Y-vino a-El-Ofel y-cogió de-mano-de-ellos y-puso en-la-casa y-despidió a-los-hombres y-se-fueron
2 Reyes 7:8 - Gloss Spanish Y-vinieron los-leprosos los-éstos hasta-el-límite-de el-campamento y-entraron a-tienda una y-comieron y-bebieron y-cogieron de-allí plata y-oro y-vestidos y-se-fueron y-se-escondieron y-volvieron y-entraron a-tienda otra y-llevaron de-allí y-se-fueron y-escondieron Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Cuando los leprosos llegaron a la entrada del campamento, entraron en una tienda y comieron y bebieron, y tomaron de allí plata y oro y vestidos, y fueron y lo escondieron; y vueltos, entraron en otra tienda, y de allí también tomaron, y fueron y lo escondieron. Biblia Nueva Traducción Viviente Cuando los hombres con lepra llegaron al límite del campamento, fueron de carpa en carpa, comieron y bebieron vino, sacaron plata, oro y ropa, y escondieron todo. Biblia Católica (Latinoamericana) Al llegar pues los leprosos a la entrada del campamento, penetraron en una tienda, y comieron y bebieron. Luego tomaron oro, plata y ropas que fueron a esconder. Después volvieron y entraron en otra tienda donde desvalijaron todo lo que había y fueron de nuevo a esconderlo. La Biblia Textual 3a Edicion Cuando estos leprosos llegaron a la parte exterior del campamento, entraron en una tienda, y comieron y bebieron, y sacaron de allí plata, y oro, y vestidos, y se fueron y lo escondieron; luego regresaron y entraron en otra tienda, y también se llevaron cosas de allí, y se fueron y las escondieron. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Llegaron, pues, aquellos leprosos hasta el extremo del campamento y entraron en una tienda; comieron y bebieron y se llevaron consigo plata, oro y vestidos. Después fueron a esconderlo. Volvieron a otra tienda y se llevaron de allí lo que había y fueron a esconderlo. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y cuando los leprosos llegaron a la entrada del campamento, entraron en una tienda y comieron y bebieron, y tomaron de allí plata y oro y vestiduras, y fueron y lo escondieron; y volvieron y entraron en otra tienda, y de allí también tomaron, y fueron y lo escondieron. |
Y-vino a-El-Ofel y-cogió de-mano-de-ellos y-puso en-la-casa y-despidió a-los-hombres y-se-fueron
Y-dijeron cada-hombre a-su-compañero no-así nosotros debemos-hacer el-día el-éste día-de-albricias él y-nosotros callamos y-esperamos hasta-la-luz-de la-Mañana y-hallaremos culpa Y-ahora vayan y-vengamos e-informemos a-la-casa-de el-rey
Se-aflojaron tus-cuerdas no-fijan firme-mástil-de-ellos no-desplegaron vela entonces será-repartido a-botín abundante cojos despojarán despojo
Pero-diez hombres se-encontraban-entre-ellos y-dijeron a-Ismael no-nos-mates porque-hay-para-nosotros escondidos en-el-campo trigo y-cebada y-aceite y-miel, y-los-dejó y-no los-mató entre los-otros
y vi en-el-botín manto-de Shinar uno hermoso y-doscientos siclos plata y-lingote-de oro uno cincuenta siclos su-peso y-los-codicié y-los-cogí y-he-aquí-ellos escondidos en-la-tierra en-medio-de la-tienda-mía y-la-plata bajo-ella