Y-subía Y-salia carroza desde-Egipto en-seis cientos plata y-un-caballo en-cincuenta y-cien y-así para-todos-los-reyes-de los-heteos y-para-los-reyes-de Aram en-sus-manos hacían-salir -
2 Reyes 7:7 - Gloss Spanish Y-se-levantaron y-huyeron en-el-crepúsculo y-abandonaron --sus-tiendas y-sus-caballos y-sus-burros el-campamento como-él y-huyeron por-su-vida Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y así se levantaron y huyeron al anochecer, abandonando sus tiendas, sus caballos, sus asnos, y el campamento como estaba; y habían huido para salvar sus vidas. Biblia Nueva Traducción Viviente Así que se llenaron de pánico y huyeron en la oscuridad de la noche; abandonaron sus carpas, sus caballos, sus burros y todo lo demás, y corrieron para salvar la vida. Biblia Católica (Latinoamericana) Habían pues huido al ponerse el sol, abandonando sus tiendas, caballos y burros, en una palabra, el campamento tal cual estaba, pensando sólo en salvar su vida. La Biblia Textual 3a Edicion Por lo que se levantaron y huyeron al anochecer, abandonando sus tiendas, y sus caballos, y sus asnos; dejando el campamento tal como estaba, y habían huido por sus vidas. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Y al atardecer se levantaron y se dieron a la fuga abandonando sus tiendas, sus caballos y asnos, y el campamento tal como estaba; pues habían huido para salvar sus vidas. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y así se levantaron y huyeron al anochecer, dejando sus tiendas, sus caballos, sus asnos y el campamento como estaba; y huyeron para salvar sus vidas. |
Y-subía Y-salia carroza desde-Egipto en-seis cientos plata y-un-caballo en-cincuenta y-cien y-así para-todos-los-reyes-de los-heteos y-para-los-reyes-de Aram en-sus-manos hacían-salir -
Y-golpearon cada-hombre a-su-hombre y-huyeron a-Aram y-los-persiguió Israel y-se-puso-a-salvo Ben-Hadad rey-de Aram a-caballo y-jinetes
Vana-cosa es-el-caballo para-salvación y-por-el-mucho vigor-suyo no librará
El-señor daba-palabra las-que-anunciaban-las-noticias eran-compañía grande
Como-los-repartimientos-de-las-aguas es-el-corazón-del-rey en-la-mano-de-YHVH a-todo-el-lugar-que le-place lo-inclina
Huye y-no-hay-quien-persiga el-impío para-los-justos como-un-león están-confiados
Líbrame como-una-gacela de-la-mano-del-cazador y-como-el-ave de-la-mano del-cazador -
En-el-día el-aquel echará el-hombre a ídolos-de su-plata y-a ídolos-de su-oro que hicieron-para-sí para-adorar a topos y-a-los-murciélagos
y-permanecieron hombre en-su-lugar alrededor del-campamento y-corrió todo-el-campamento y-gritaban y-huían y-huían
y-hubo terror en-el-campamento en-el-campo y-en-todo-el-pueblo el-destacamento y-la-fuerza-destructora quedaron-aterrados también-ellos y-tembló la-tierra y-se-hizo terror-de Dios