Y-se-tendió sobre-el-niño tres veces y-llamó a-YHVH y-dijo: YHVH Dios-mío vuelva por-favor aliento-de-el-niño el-este en-su-interior
2 Reyes 4:35 - Gloss Spanish Y-volvió Y-fue por-la-casa uno aquí y-uno aquí y-subió y-se-inclinó sobre-él y-estornudó el-niño hasta-siete veces Y-abrió el-niño --sus-ojos Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Volviéndose luego, se paseó por la casa a una y otra parte, y después subió, y se tendió sobre él nuevamente, y el niño estornudó siete veces, y abrió sus ojos. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces Eliseo se levantó, caminó de un lado a otro en la habitación, y se tendió nuevamente sobre el niño. ¡Esta vez el niño estornudó siete veces y abrió los ojos! Biblia Católica (Latinoamericana) Bajó luego a la casa y caminó de un lado al otro, subió de nuevo y volvió a tenderse sobre el niño. Así lo hizo siete veces. Al final el niño se movió y abrió los ojos. La Biblia Textual 3a Edicion Luego volvió, y caminó de un lado a otro de la casa, después subió, se tendió sobre él, y el jovencito estornudó siete veces, y el jovencito abrió sus ojos. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Volviéndose luego, se paseó por la casa a una parte y a otra, y después subió, y se tendió sobre él; y el niño estornudó siete veces, y abrió sus ojos. |
Y-se-tendió sobre-el-niño tres veces y-llamó a-YHVH y-dijo: YHVH Dios-mío vuelva por-favor aliento-de-el-niño el-este en-su-interior
Y-escuchó YHVH a-la-voz-de Elías y-volvió la-vida-de-el-niño a-su-interior y-vivió
Y-dijo a-su-muchacho sube-te-ruego mira camino-de-mar y-subió y-miró y-dijo no-hay nada y-dijo vuelve siete veces
Y-sucedió ellos enterrando hombre y-he-aquí-que vieron --la-banda y-arrojaron a-el-hombre a-tumba-de Elíseo Y-fue y-tocó el-hombre en-los-huesos-de Elíseo y-revivió Y-se-levantó sobre-sus-pies -
Y-llamó a-Guejazí y-dijo llama a-la-sunamita la-ésta y-la-llamó y-ella-entró a-él y-dijo levanta tu-hijo
Y-envió a-él Elíseo un-mensajero a-decir ve y-te-bañarás siete-veces en-el-Jordán y-volverá tu-carne a-ti y-quedarás-limpio
Y-bajó y-se-sumergió en-el-Jordán siete veces según-la-palabra-de el-hombre-de el-Dios y-se-volvió su-carne como-carne-de niño pequeño y-quedó-limpio
Y-Elíseo habló a-la-mujer que-él-había-hecho-revivir a-su-hijo diciendo: levanta y-ve tú Tú y-tu-casa y-reside en-donde quisieras-residir pues-ha-llamado YHVH al-hambre y-también-viene a-el-país siete años
Y-estaba él relatando al-rey - que-había-hecho-revivir a-el-muerto y-he-aquí-que la-mujer que-él-había-hecho-revivir a-su-hijo clamando a-el-rey por-su-casa y-por-su-campo y-dijo Guejazí mi-señor el-rey ésta la-mujer y-éste-su-hijo que-hizo-revivir Elíseo